I Fly - Carrie Newcomer

The women from the PTA whisper

They sideways glace when I walk by

They say look how far she’s fallen

And anit it just appallin'

While they gossip grocery line

But a woman’s gotta do

What a woman’s gotta do

Cause there’s always rent to pay

But when your kids need new shoes

There’s nothin' left to do

But to put my pride away

But: I, I fly over this town

When the sky bleeds

And the bars all close down

But I still hope and I pray

For something, someday

I tried cleanin' houses

And worked at the dollar mart

But to see my baby boys go hungry

It very nearly broke my heart

I’m not cheap and I’m not easy

I’m just paradin' my groceries

And I can handle calls and stares

For just a few more years

'Til no one wants to look at me

But: I, I fly over this town

When the sky bleeds

And the bars all close down

But I still hope and I pray

For something, someday

I like to stop in after workin

For little kindness and a cup of joe

And the waitress is always nice to me

Even though I think she knows

She always asks me how I doin

If my kids caught that awful flu

Once she put her hand on my hand

And said

«Honey, you just do whatcha gotta do.»

Ch

ПТА әйелдері сыбырлайды

Мен өтіп бара жатқанда, олар жан-жағына қарайды

Олар оның қаншалықты құлағанын қараңызшы дейді

Бұл жай ғана қорқынышты

Олар азық-түлік желісін өсек айтып жатқанда

Бірақ әйел істеуі керек

Әйел не істеуі керек

Өйткені төлеуге әрдайым жалдау ақысы болады

Бірақ сіздің балаларыңызға жаңа аяқ киім қажет болғанда

Ештеңе қалмады

Бірақ менің мақтанышымды алып тастау

Бірақ: мен осы қаланың үстінен ұшамын

Аспаннан қан кеткенде

Ал барлардың барлығы жабылады

Бірақ мен әлі де үміттенемін және дұға етемін

Бірдеңе үшін

Мен үйлерді жинап көрдім

Доллар базарында жұмыс істеді

Бірақ, балаларымның аш                                                          көру        

Бұл менің жүрегімді жаралай жаздады

Мен арзан емеспін және оңай емеспін

Мен жай ғана азық-түліктерімді                                  Мен                    Мен                    Мен өзімнің азық-түліктерімді                         

Мен қоңыраулар мен қарауларды басқара аламын

Тағы бірнеше жылға

Маған ешкім қарағысы келмейінше

Бірақ: мен осы қаланың үстінен ұшамын

Аспаннан қан кеткенде

Ал барлардың барлығы жабылады

Бірақ мен әлі де үміттенемін және дұға етемін

Бірдеңе үшін

Мен жұмыстан кейін тоқтағанды ұнатамын

Кішкентай мейірімділік пен бір кесе Джо үшін

Ал даяшы мен үшін қашанда жақсы болады

Ол біледі деп ойласам да

Ол үнемі менен жағдайымды  сұрайды

Балаларым сол сұмдық тұмауды жұқтырса

Бірде ол менің қолыма қолын қойды

Және айтты

«Жаным, сен не істеу керек болса, соны істейсің.»

Ч