Below The Waves - Carrie Newcomer

Sometimes I just give up trying

It seems like a lifetime

That I’ve been fighting

It was hard enough

Just getting out of bed today

I’d call someone but what on earth

Would I even say

Here in this airless space

No one to plead your pitiful case

Some call this thing the soul of sadness

Self-indulgence or a brilliant madness

All I know is I dying for air

Swimming just below the waves

I can see the sky

Looking darkly through the haze

The moon is drifting by

Then someone cuts the anchor

And slowly up I rise

An unwelcome guest in your home

That comes to stay and never wants goes

Not some much shadow but visitation

A haunting foreign movie with no translation

There’s buzzing white noise in my head

Then sometimes so silent I’m almost dead

One true thing I hold to dear and fast

Is a voice that whispers

«Darlin' this too will pass»

Even when I’m dying for air

Swimming just below the waves

I can see the sky

Looking darkly through the haze

The moon is drifting by

Then someone cuts the anchor

And slowly up I rise

This is just a picture not complaint

Making full sentences

Has never been my strength

Some call this thing the soul of sadness

Self-indulgence or a brilliant madness

All I know is I’m dying for air

All I know is I’m dying for air

Кейде мен әрекеттен бас тартамын

Бұл өмір бойы сияқты

Менің күрескенім

Бұл жеткілікті қиын болды

Бүгін төсектен  тұрдым

Мен біреуге қоңырау шалар едім, бірақ жер бетінде

Тіпті айтар ма едім

Мына ауасыз кеңістікте

Сіздің аянышты ісіңізді  ешкім  жарайды

Кейбіреулер мұны қайғының жаны деп атайды

Өзін-өзі құмарлық немесе жарқын ессіздік

Мен білемін, мен ауамен өліп жатыр

Толқындардың дәл астында жүзу

Мен аспанды көремін

Тұман арасынан қараңғылықпен қарау

Ай өтіп бара жатыр

Содан кейін біреу зәкірді кесіп тастайды

Мен баяу көтерілемін

                                         |

Бұл қалады болды және ешқашан кеткісі келмейді

Көп көлеңке емес, бару

Аудармасы жоқ кәдімгі шетелдік фильм

Менің басымда ызылдаған ақ шу

Кейде үнсіз қалғаным сонша, өліп қала жаздаймын

Мен үшін бір шынайы нәрсе

    сыбырлайтын дауыс

«Дарлин, бұл да өтеді»

Тіпті ауаға зар болып жүргенімде

Толқындардың дәл астында жүзу

Мен аспанды көремін

Тұман арасынан қараңғылықпен қарау

Ай өтіп бара жатыр

Содан кейін біреу зәкірді кесіп тастайды

Мен баяу көтерілемін

Бұл шағым емес, жай сурет

Толық сөйлемдер құрау

Менің күшім ешқашан болған емес

Кейбіреулер мұны қайғының жаны деп атайды

Өзін-өзі құмарлық немесе жарқын ессіздік

Бар білетінім, мен ауа үшін өліп жатырмын

Бар білетінім, мен ауа үшін өліп жатырмын