MEU AMOR MARINHEIRO - Carminho

Tenho ciúmes,

Das verdes ondas do mar

Que teimam em querer beijar

teu corpo erguido às marés.

Tenho ciúmes

Do vento que me atraiçoa

Que vem beijar-te na proa

E foge pelo convés.

Tenho ciúmes

Do luar da lua cheia

Que no teu corpo se enleia

Para contigo ir bailar

Tenho ciúmes

Das ondas que se levantam

E das sereias que cantam

Que cantam p’ra te encantar.

Ó meu «amor marinheiro»

Amor dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da côr do mar

Мен қызғаншақпын,

Теңіздің жасыл толқындарынан

Кім сүйгісі келетінін талап етеді

сіздің денеңіз толқынға көтерілді.

Мен қызғаншақпын

Маған опасыздық жасайтын жел

Садақта сені сүйіп кім келеді

Палуба арқылы қашып кетеді.

Мен қызғаншақпын

Толық ай ай сәулесі

Бұл сіздің денеңізге басып қалады

Сізбен билеу үшін

Мен қызғаншақпын

Көтерілген толқындардан

Ән салатын су перілері

Сені сиқырлау үшін кім ән айтады.

О, менің «теңізші махаббатым»

сағынышымның махаббаты

Түнде айға жол берме

Шашыңыздың түсін ұрлаңыз

Жұлдыздарға қарамаңыз

өйткені олар ұрлай алады

Көздеріңдегі жасыл

Көздерің, теңіздің түсі