Fado das Queixas - Carminho

Pra que te queixas de mim

Se eu sou assim

Como tu és

Barco perdido no mar

Que anda a bailar

Com as marés?

Tu já sabias

Que eu tinha o queixume

Do mesmo ciúme

Que sempre embalei

Tu já sabias

Que amava deveras;

Também quem tu eras

Confesso, não sei!

Não sei quem és

Nem quero saber

Errei, talvez

Mas que hei-de fazer?

A tal paixão que jamais findará

— Pura ilusão!

— Ninguém sabe onde está!

Dos dois, diz lá

O que mais sofreu!

Diz lá que o resto sei eu!

Pra que me queixo eu também

Do teu desdém

Que me queimou

Se é eu queixar-me afinal

Dum temporal

Que já passou?

Tu nem calculas

As mágoas expressas

E a quantas promessas

Calámos a voz!

Tu nem calculas

As bocas que riam

E quantas podiam

Queixar-se de nós!

Não sei quem és

Nem quero saber

Errei, talvez

Mas que hei-de fazer?

A tal paixão que jamais findará

— Pura ilusão!

— Ninguém sabe onde está!

Dos dois, diz lá

O que mais sofreu!

Diz lá que o resto sei eu!

Não sei quem és

Nem quero saber

Errei, talvez

Mas que hei-de fazer?

A tal paixão que jamais findará

— Pura ilusão!

— Ninguém sabe onde está!

Dos dois, diz lá

O que mais sofreu!

Diz lá que o resto sei eu!

Неге маған шағым айтасың

Мен осындай болсам

Сіз сияқты

Теңізде қайық жоғалды

Кім билейді

Толқындармен?

сіз бұрыннан білетінсіз

Менде шағым болған

Сол қызғаныштан

Мен әрқашан жинайтынмын

сіз бұрыннан білетінсіз

Кім шын сүйді;

Сондай-ақ сен кім болдың

Мойындаймын, білмеймін!

Мен сенің кім екеніңді білмеймін

Білгім де келмейді

Мен қателескен шығармын

Бірақ мен не істеймін?

Мұндай құмарлық ешқашан бітпейтін

- Таза иллюзия!

— Оның қайда екенін ешкім білмейді!

Екеуінің, айталық

Ең көп зардап шеккен не!

Қалғанын мен білетінімді айт!

Мен де неге шағымданамын

сіздің менсінбеуіңізден

бұл мені өртеп жіберді

Егер мен шағымданатын болсам

дауыл

Не өтті?

Сіз тіпті есептемейсіз

мұңдары айтылды

Қанша уәде

Біз дауысымызды өшірдік!

Сіз тіпті есептемейсіз

Күлген ауыздар

Ал қаншасы мүмкін

Біз туралы шағымданыңыз!

Мен сенің кім екеніңді білмеймін

Білгім де келмейді

Мен қателескен шығармын

Бірақ мен не істеймін?

Мұндай құмарлық ешқашан бітпейтін

- Таза иллюзия!

— Оның қайда екенін ешкім білмейді!

Екеуінің, айталық

Ең көп зардап шеккен не!

Қалғанын мен білетінімді айт!

Мен сенің кім екеніңді білмеймін

Білгім де келмейді

Мен қателескен шығармын

Бірақ мен не істеймін?

Мұндай құмарлық ешқашан бітпейтін

- Таза иллюзия!

— Оның қайда екенін ешкім білмейді!

Екеуінің, айталық

Ең көп зардап шеккен не!

Қалғанын мен білетінімді айт!