Төменде әннің мәтіні берілген Alfazema , суретші - Capicua, Xeg, D-One аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Capicua, Xeg, D-One
Eu calo as palavras, poupo no vocabulário.
É que
Para o meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Dispenso interpretações emocionais
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou o cliché da vida toda pela frente
Carente q.b.
como um domingo persistente, em que
Não sei porquê a gente tem o olhar ausente
Sou insegura, ponho a lupa nos defeitos
Tenho a fúria do espelho, dúvidas no peito
Às vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função de outro individuo
Sou imperfeita mas esse é o nosso carisma
Se cisma e não aceita, não consegue ver um cisne
Beleza não se finge, aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida, uma deusa humana
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Somos o fruto da cultura que nos tolhe
Que nos escraviza p’la expectativa que escolhe
Impor em nossos corpos tortos para caber num molde
Impor em nossos sonhos mortos para servir a prole
Comportamentos amenos a menos que sejas louca
Com recato e em privado não te exponhas como a outra
Abre menos essa boca, poupa o teu questionamento
Rosto e corpo no ponto e com pouco pensamento.
Tento
Fazer diferente, ser diferente dessa norma
Militantemente.
Ser exemplo, contradizendo-o sempre
Contradições nascem com tradições opressivas
Como lições para sermos fracas e reprimidas
Sem auto-estima postas de lado como um talher
Não foi p’ra isso que nasci uma mulher
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Se o cor-de-rosa, vem colorir o cinzento
E se querem que o embrulho tape a dor que dói por dentro
Eu renuncio ao desespero, eu recuso o que não quero
Não alimento o degredo que deriva do apego.
E peço
Ao universo que me dê o que mereço
Sei que recebo o que ofereço de regresso sempre em dobro
Não me contento com pouco, não cobiço o que é do outro
Eu acredito no meu esforço e ergo sempre o meu pescoço.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
(Eu cheiro a alfazema
Eu sou poema…
Eu sou poema…
Сөздерді өшіремін, Сөздік қорды үнемдеймін.
Сол ма
Менің үнсіздігім үшін әлі сөздік жоқ
Ал мен ойланбай сөйлемеймін, көп ойланғым да келмейді
Маған эмоционалды түсіндірулер қажет емес
Барлық әйелдер сияқты мен де өзімді басқаша сезінгім келеді
Мен алдағы өмірімнің клишеімін
Мұқтаж қ.б.
тұрақты жексенбі сияқты, онда
Неліктен бізде жоқ көзқарас бар екенін білмеймін
Мен сенімсізмін, ақауларға лупа қоямын
Айнаның қаһары, Кеудемде күмән бар
Кейде өзімді бағаламаймын, керек кезде айқайламаймын
Менде ақыл жоқ және басқа адам үшін өмір сүремін
Мен кемелсізмін, бірақ бұл біздің харизма
Егер сіз келіспесеңіз және оны қабылдамасаңыз, сіз аққуды көре алмайсыз
Сұлулықты жасандыру мүмкін емес, сенен шыққан нәрсе, әпке
Сфинкс қатты болып, адам құдайы болады
Ал әлсірегенде сыбырлап қайталайсың
Қараңғы күнде күлу үшін не жырлаймын
Қараңғы күнде күлу үшін не жырлаймын
Мен лаванданың иісін сезінемін.
Мен өлеңмін
Мен кинотеатрда сенің жаныңда қалаған адаммын
Мен лаванданың иісін сезінемін.
Мен өлеңмін
Мен кинотеатрда сенің жаныңда қалаған адаммын
Бізді шектейтін мәдениеттің жемісіміз
Бұл бізді таңдаған үмітке құл етеді
Біздің қисық денемізді қалыпқа келтіру үшін таңу
Ұрпаққа қызмет ету үшін өлі армандарымызға жүктеңіз
Жынды болмасаңыз, жұмсақ мінез-құлық
Қарапайымдылықпен және оңашада, басқалар сияқты өзіңізді ашпаңыз
Аузыңызды аз ашыңыз, сұрауыңызды сақтаңыз
Бет пен дене бір жерде және аз оймен.
тырысамын
Басқаша жасаңыз, бұл нормадан басқаша болыңыз
Соғыспен.
Үнемі оған қарсы шығып, үлгі бол
Қарама-қайшылықтар езгі дәстүрімен туады
Әлсіз және репрессияға ұшыраған сабақтар ретінде
Өзін-өзі бағалаусыз, күміс бұйымдар сияқты шетке қойыңыз
Мен әйел болып туылмадым
Мен күткен үмітті ақтамаймын
Мен өмірімді ол үшін бағыттамаймын
Мен күткен үмітті ақтамаймын
Мен өмірімді ол үшін бағыттамаймын
Ал әлсіреп, сыбырлап қайталаймын
Қараңғы күнде күлу үшін не жырлаймын
Ал әлсіреп, сыбырлап қайталаймын
Қараңғы күнде күлу үшін не жырлаймын
Мен лаванданың иісін сезінемін.
Мен өлеңмін
Мен кинотеатрда сенің жаныңда қалаған адаммын
Мен лаванданың иісін сезінемін.
Мен өлеңмін
Мен кинотеатрда сенің жаныңда қалаған адаммын
Қызғылт болса, сұр түсті
Ал егер орау іштегі ауырған жерді жауып тұрсын десеңіз
Мен үмітсіздіктен бас тартамын, қаламағанымнан бас тартамын
Тіркеуден туған қуғынға жем бермеймін.
Ал мен сұраймын
Маған лайықты нәрсені беретін ғаламға
Мен ұсынатын нәрсені қайтаратынымды білемін, әрқашан екі есе
Азға қанағат етпеймін, Өзгеге тиесіліні аңсамаймын
Мен өз күш-жігеріме сенемін және әрқашан мойынымды көтеремін.
мен істей аламын
Кейде адасып кетем, компастың көтерілгенін көрмей
Бірақ мен уақытты қалай қайтаруға болатынын білу үшін сынықтарды қалдыруға тырысамын.
мен істей аламын
Кейде адасып кетем, компастың көтерілгенін көрмей
Бірақ мен уақытты қалай қайтаруға болатынын білу үшін сынықтарды қалдыруға тырысамын
Мен лаванданың иісін сезінемін.
Мен өлеңмін
Мен кинотеатрда сенің жаныңда қалаған адаммын
Мен лаванданың иісін сезінемін.
Мен өлеңмін
Мен кинотеатрда сенің жаныңда қалаған адаммын
(Мен лаванданың иісін сезінемін
Мен өлеңмін...
Мен өлеңмін...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз