
Төменде әннің мәтіні берілген Si Yo Fuera , суретші - Buena Fe аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Buena Fe
Ella embarazada y yo a pintar la casa
Pero le he advertido que es a mi manera
Aunque se amplifique toda mi impericia
Quiero subvertir un rato la belleza
O sea que lo negro no será luctuoso
Sino mas bullanguero, carnaval y agrado
Y que los grises tengan que cambiar penosos
Mejor recuerdo eterno de recien casados
Mas bien tarde de lluvia para acurrucarse
Incluso pongo a ti para atrapar las musas
Y aunque en un par de flores
El rojo pase
Lo degradare en rango cual si semifusa
O sea que la sangre sea color cerveza
Y que la rabia sea cobarde y amarilla
Y el sexo que sea rojo solo cuando sea
Muy, mucho, supra, hiper, mega, super maravilla
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Con brocha gorda pintaria conflictos
Atento a lo dudoso del anaranjado
Y aunque estén violetas al chocar distintos
Se inflame la razón y beba el destetado
Y a la paloma blanca pongo un emergente
Un ave en la que asumen azules espuelas
En estas horas la paz o se defiende
O dura cual merengue en portal de escuela
No llevara otra cosa que el recio dorado
La valla que anuncia caida al abismo
Y el verde a la industria que ha contaminado
Y de rosado intenso pintaré al machismo
Y de café marron que arranque la mañana
De purpura, fusha y otras mixturas
Que los recien nacidos con color mostaza
Expresen su llanto, su salud, y su buena fortuna
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y el arcoiris del balcon
Se nos derrame por la calle siempre corazón adentro
Y que no quede ni un rincón
Donde un par de adolescentes inocentes vean de frente como encienden el amor
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Fin
Ол жүкті және мен үйді бояуға
Бірақ мен бұл менің жолым екенін ескерттім
Менің барлық тәжірибесіздігім күшейгенімен
Сұлулықты біразға дейін бұзғым келеді
Былайша айтқанда, қара жоқтамайды
Бірақ көбірек шулы, карнавал және рахат
Және бұл сұрлар ауыртпалықпен өзгеруі керек
Жас жұбайлардың ең жақсы мәңгілік естелігі
Жаңбырлы түстен кейін ұйықтау керек
Мен сізді тіпті музаларды ұстауға да қойдым
Бір-екі гүлде болса да
қызыл асу
Мен оны жартылай анық емес сияқты ауқымда төмендетемін
Яғни, қан сыраның түсі
Ал ашуы қорқақ, сары болсын
Ал қызарған кезде ғана жыныс
Өте, көп, супра, гипер, мега, супер керемет
Мен сізге жаңа жылға сыйлағым келеді
Басқа әлем, басқа күн
Егер мен Фабело болсам
Бұл төбені аспанға ұқсатар еді
Бұл үйге ұшу жетіспейді
Бала ретінде де, ата ретінде де емес
Егер мен Фабело болсам
Бұл төбені аспанға ұқсатар еді
Ал қанаттар мен конустар…
Кең қылқаламмен мен қақтығыстарды бояйтын едім
Күмәнді апельсинге назар аударыңыз
Және олар соқтығысқан кезде күлгін болса да, әртүрлі
Ақыл өрбітіп, емшектен шыққанды ішсін
Ал ақ көгершінге мен қалқымалы терезе қойдым
Көк шпорларды қабылдайтын құс
Бұл сағаттарда тыныштық немесе өзін қорғайды
Немесе мектеп порталындағы безе сияқты созылады
Ол мықты алтыннан басқа ештеңе кимейді
Тұңғиыққа құлағанын хабарлайтын дуал
Ал ластанған салаға жасыл
Ал мен махизмді қызғылт түспен бояймын
Таңертең басталатын қоңыр кофе
Күлгін, фуша және басқа қоспалардан
Қыша түсі бар жаңа туған нәрестелер
Көз жасыңызды, денсаулығыңызды және сәттіліктеріңізді білдіріңіз
Мен сізге жаңа жылға сыйлағым келеді
Басқа әлем, басқа күн
Егер мен Фабело болсам
Бұл төбені аспанға ұқсатар еді
Бұл үйге ұшу жетіспейді
Бала ретінде де, ата ретінде де емес
Егер мен Фабело болсам
Бұл төбені аспанға ұқсатар еді
Ал балконнан кемпірқосақ
Біз көшеге төгеміз әрқашан жүректің ішінде
Және бір бұрышы да қалмаған
Бір-екі бейкүнә жасөспірімдер махаббатты қалай жандыратынын көреді
Мен сізге жаңа жылға сыйлағым келеді
Басқа әлем, басқа күн
Егер мен Фабело болсам
Бұл төбені аспанға ұқсатар еді
Бұл үйге ұшу жетіспейді
Бала ретінде де, ата ретінде де емес
Егер мен Фабело болсам
Бұл төбені аспанға ұқсатар еді
Мен сізге жаңа жылға сыйлағым келеді
Басқа әлем, басқа күн
Егер мен Фабело болсам
Бұл төбені аспанға ұқсатар еді
Бұл үйге ұшу жетіспейді
Бала ретінде де, ата ретінде де емес
Егер мен Фабело болсам
Бұл төбені аспанға ұқсатар еді
Ал қанаттар мен конустар…
Соңы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз