Pa En Seun - Steve Hofmeyr, Bok van Blerk

I stand here alone by your grave

And I wish so much you were still here

That we could just talk, and let go of our pride

And I could just be your father.

I wanted only the best for you

But those words were just never said

And here where you lie, my son, I do not know

The time was too little to start over (begin again)

Tell me what a father says to his son

In you I have found life

I love you, you are my child

You are my child

Tell me how a father becomes so alone

It feels as though you were my only son

The Lord lent you to me

Your words turn constantly in my head

There is so much a father would like to ask

But someday you must also be a dad, my child

And then you will understand everything

As a father who would give his life

With his tears that would push back the sea

But here where you lie, my son

I know the time was too little

And nothing makes sense any more

Tell me how a father talks to his son

In You

In you I found life

I love you, you’re my child

You’re my child.

Мен сенің қабіріңнің жанында жалғыз тұрмын

Сенің әлі де осында болғаныңды қалаймын

Біз жай ғана сөйлесіп, мақтанышымыздан арыла аламыз

Мен сенің әкең бола аламын.

Мен сен үшін тек ең жақсысын қаладым

Бірақ бұл сөздер ешқашан айтылмады

Міне, балам, қайда жатқаныңды білмеймін

Қайтадан бастауға уақыт өте аз болды (қайтадан бастау)

Әкесі ұлына не дейді, айтыңызшы

Мен сенен өмір таптым

Мен сені жақсы көремін, сен менің баламсың

Сен менің баламсың

Маған әкесінің қалай жалғыз болатынын айтыңыз

Сіз менің жалғыз ұлым болғандай сезінесіз

Жаратқан Ие сені маған берді

Сенің сөздерің менің ойымда үнемі                                                                                                                                   |

Әкесі соншама бар, сұрағысы келеді

Бірақ бір күні сен де әке болуың керек, менің балам

Сонда сіз бәрін түсінесіз

Жанын беретін әке ретінде

Теңізді кері итеретін көз жасымен

Бірақ мына жерде жатырсың, ұлым

Уақыттың тым аз болғанын білемін

Ал енді ештеңе мағынасы жоқ

Әкесі ұлымен қалай сөйлесетінін айтыңыз

Сізде

Мен сенен өмір таптым

Мен сені жақсы көремін, сен менің баламсың

Сіз менің баламсыз.