Төменде әннің мәтіні берілген Neulich in der City , суретші - Blumentopf аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Blumentopf
Neulich in der City hab ich dein' Geschmack getroffen
Ich dacht': «Was spricht dagegen?»
Hab ihn einfach angesprochen
Doch er war superschwer zu verstehen, nur ab und zu n' paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an — ab unter’s Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Raps
Zurück, zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
HipHop war früher sein Ding, so um die 90er
Aber UK-Indie-Mucke kickt ihn ja seit neuestem mehr
Nur seine Freundin hört noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur die Fanta Vier, weil die die besten Texte haben
Ja, ja wunderbar.
Sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta Vier sind Kult seit ihrer «Jetzt geht’s ab!»
— Platte,
Und was meinen Geschmack betrifft, brauchen wir uns nicht zu streiten:
«We agree to disagree!», aber egal, Spaß beiseite.
Denn gestern hab' ich 'ne Idee von Dir aufgegriffen.
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu Hause ausgerissen,
Sah aus wie’n Flittchen mit zerrissener Strumpfhose,
Diagnose Bulimie, die Figur 'ne Katastrophe.
Ich wollte kein Rendezvous, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur 'ne Erste Hilfe — Maßnahme.
Jung und naiv, Attitüde Ponyhof,
Nix dabei als Träume in 'ner Plastiktüte, hoffnungslos.
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag.
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl.
Ich sagte: «Achte besser auf Deine Gesundheit, Schätzchen,
Am Kamin ist noch 'n Tisch frei!»
Doch sie war nicht umzusetzen.
Da war mir klar: Es wird nix wenn ich helf.
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst.
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nix,
Denn so wie’s aussieht bist du absolut praxisuntauglich.
Das glaub' ich auch, ich wünsch' aber trotzdem mal viel Glück,
Denn wie ich es seh' ist sie wenigstens dumm und verrückt.
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese,
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise.
Egal, mich hat gestern Deine Art überrascht,
Plötzlich stand sie vor meiner Tür morgens in der Früh um acht.
Sagte, sie läd' mich ein und holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hatte weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden,
Doch im Garagenhof beschloß ich es dann aufzugeben.
So saßen wir in ihrem Lieblingscafe,
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu Ihren Lieblingstee.
«Ja, der schmeckt Hammer» — das musste ich ihr bestätigen,
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben.
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant,
Redete so viel, kriegte auf der Zunge einen Sonnenbrand
«Bitte hör auf!»
Ich betete schon den Rosenkranz,
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort.
Verdammt!
Rätselte grad' wie ich ihr das Maul stopfen kann?!?
Und dann passierte es, sie kotzte mich an.
He Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Meine Art ist hart und nicht so soft wie Poppermucke
Eins ist klar: es lag an dir das sie heute morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seid gestern in 'ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Mischte mich mit den Händen auf sein' Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neugekauft, ja er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste, was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär' ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweissbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinionleader
Wie zwei verrostete Roboter im Discofieber
Es war wie am Rastplatz, dank seiner Anmachsprüche
Gab’s für uns zwei ‘ne liegengebliebene alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff sie finden von dem Absturz nie den Flugschreiber
-RapGeniusDeutschland
Мен сенің дәміңді кеше қалада кездестірдім
Мен: «Оған қарсы не айтады?» деп ойладым.
Тек онымен сөйлесті
Бірақ оны түсіну өте қиын болды, анда-санда бірнеше бөліктер
Немесе сөйлеу кемістігі немесе маскүнемдік
Бірақ әйтеуір ол ауру, тым арық көрінді
Оң жақта латте, сол қолында бөксе
Мамандандырылған дүкеннің шатырының астынан жаңбыр жауды
Мен мұны рэппен қалай жасауға болатыны туралы дәйексөздерді қосамын
Артқа, артқа, тарихқа оралу
Мен, сіздің дәміңіз, жаңбыр, шатыр, кофе, фаг
Ол жиырылған джинсы, V-мойны белге дейін
Футбол жанкүйері, бірақ тек әлем чемпионаты, Бундеслига ойындары жоқ
Хип-хоп оның ісі болды, шамамен 90-шы жылдар
Бірақ британдық инди-музыка оны соңғы уақытта тепкілей бастады
Тек оның құрбысы ара-тұра ән салып тыңдайды
Бірақ тек Fanta Vier, өйткені оларда ең жақсы әндер бар
Иә, иә тамаша.
Олар, әрине, барлық адамдар үшін емес
Бірақ Fanta Vier олардың "Енді өшірілді!"
— тәрелке,
Ал менің талғамыма келетін болсақ, дауласудың қажеті жоқ:
«Біз келіспеуге келісеміз!», бірақ бәрібір, әзіл-оспақ.
Өйткені кеше мен сенен бір идея алдым.
Ол вокзалда тұрып, үйден қашып кетті
Жыртылған колготки бар торт сияқты көрінді
Булимия диагнозы, фигура апат.
Мен кездесуге барғым келмеді, оны кешкі асқа апарғым келді
Ол алғашқы көмек көрсету шарасы болғандай арық болды.
Жас және аңғал, Ponyhof көзқарасы,
Пластикалық пакеттегі армандардан басқа ештеңе жоқ, үмітсіз.
Үстелді есіктің жанында ұстадық, күн суық еді.
Шортан сорпасындай тартты, дастархан дұрыс таңдалмаған.
Мен: «Денсаулығыңды сақта, жаным,
Каминнің жанында әлі бос үстел бар!»
Бірақ оны жүзеге асыру мүмкін болмады.
Сонда маған түсінікті болды: егер мен көмектессем, ол жұмыс істемейді.
Сыртқа шығыңыз, бағыңызды сынаңыз, өзіңізді іске асырыңыз.
Бірақ сақ болыңыз, өйткені ауырып қалсаңыз, дәрігер де көмектеспейді.
Өйткені сіз мүлдем мүмкін емес сияқтысыз.
Мен де солай ойлаймын, бірақ бәрібір сәттілік тілеймін
Өйткені менің көзқарасым бойынша, ол кем дегенде ақымақ және ақылсыз.
Шынымды айтсам, елімізге осындай идеялар керек,
Кейінгі дағдарысқа жауапты адам ретінде.
Маңызды емес, кеше сіздің стиліңіз мені таң қалдырды
Кенет ол таңғы сегізде менің есігімнің алдында тұрды.
Ол мені шақырып, қазір таңғы асқа апаратынын айтты
Өйткені ол мені неге ашуландыратынын білгісі келді
Бұлай сезінбеді немесе уақыты болмады, оны бұл туралы сөйлесуге тырысты
Бірақ содан кейін гараж ауласында мен одан бас тартуды шештім.
Біз оның сүйікті кафесінде отырдық,
Сүйікті жұмыртқасын жеп, сүйікті шәйін ішті.
«Иә, дәмі керемет» - мен оған растауым керек еді,
Әйтпесе ол демалмас еді.
Өйткені ол қайтадан шынымен тартымды және үстем болды,
Көп сөйлегеннің тілі күйіп кетті
«Өтінемін, тоқтаңыз!»
Мен қазірдің өзінде тәспі дұға еттім
Бірақ ол жалғаса берді, мен сөз таба алмадым.
Қарғыс атсын!
Мен оның аузын қалай жапсам екен деп таң қалдым?!?
Содан кейін болды, ол мені ашуландырды.
Ей, жігітім, көйлегіңді ауыстыратын кез келді, ол қалдықтармен жабылған
Қыңырлығыңмен тек маған деген ықыласпен кездесесің
Менің стилім қатты және поппер музыкасы сияқты жұмсақ емес
Бір нәрсе анық: оның бүгін таңертең құсуы сізге байланысты болды
Қалай болғанда да, менде күрделі мәселелер бар
Мен кешеден бері екі адамдық ақымақ полонезде жүгірдім
Өйткені мен ақымақ сіздің кеңесіңізді орындадым
Мен оның иығына қолыммен партия халқымен араластым
Жаңа сияқты жарқырап тұрды, иә, бұл өте қымбат көрінді
Адамдарды және маған қандай заттар қажет екенін білдім
Мен оны жақсы жігіт деп ойлап, артынан жүгірдім
Бірақ бар ағам көп ұзамай нағыз жеңіліске ұшырады
Ол би ұстазына берді, шарап білгірі жасады
Бірақ біз ішкен арақ үрлейтін шам сияқты жанып кетті
Ал би алаңында мен және менің пікір жетекшім жұмыс істедік
Дискотекадағы тот басқан екі робот сияқты
Бұл оның қабылдау желілерінің арқасында демалыс орнындағыдай болды
Біз үшін ескі шірік екі қалдық болды
Бля, мен және ақылды
Құдай, олар бұл апаттың ұшқышын ешқашан таба алмайды деп үміттенемін
-RapGeniusGermany
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз