Manfred Mustermann - Blumentopf

Mir war von Anfang an klar: Möchtest Du hier überleben

Musst Du besser als der Rest sein — es kann nur einen geben

Meine Chancen standen bei eins zu einer Million

Doch ich hab' an mich geglaubt und es hat sich gelohnt

Jetzt hab ich lang genug gewartet, meine Zeit ist gekommen;

Dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei' mich davon

Ich spür' den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge

Hör' wie jemand sagt: «Glückwunsch, ein kerngesunder Junge!»

Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven

Ich öffne meine Augen um 'nen Blick nach draußen zu werfen;

Alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig

Und ich greif' nach allem, was ich in die Fäuste krieg

Hier gibt’s so viel zu entdecken — zu tasten, riechen und schmecken

Ist das weich?

Was passiert, wenn man es runterwirft?

Kann man das essen?

Mama schau, ich lauf', ich hab’s schon bis zum Schrank geschafft!

Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz

Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß!

Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss find' ich doof

Aber am Samstag füllt er das Planschbecken mit Wasser auf

Und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus

Wir spielen «Vater, Mutter, Kind», später werd' ich sie mal heiraten

Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen

Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen

Bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen

Ich hab 'ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend

Kauf' Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen

Und mittlerweile muss ich literweise Clearasil zwecks Akne nehmen

Und es steigen Parties mit Schiebertanzen und Flaschendrehen

«Mein Sohn, Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn!»

Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen

Ehrlich, von meinen Eltern lass' ich mir nix mehr sagen

Genau wie von Lehrern, ey fuck, die woll’n sich alle eh nur wichtig machen

Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr

Man, ich hab’n Traum, ich geh nach Lanzarote und werd' Tauchlehrer

Parties werden härter so wie die Alkoholika

Es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika

Das ist ein großes Jahr und nichts wird mehr wie früher sein

Hab' ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein

Auch die Schule lass' ich halbwegs erfolgreich hinter mir

Aber Ausbildung?

Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert

Ich wohn' jetzt in 'ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus

Wohn' in 'nem Wohnblock in der Stadt und mach' das Beste daraus;

Ich träum von 'nem großen Garten und 'ner Dachterrasse

Doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse

Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht

Und wenn ich an die Schule denk', dann denk' ich bloß: Ach hätt' ich doch!

Ich find' keinen festen Job, les' in der Zeitung nur den Stellenmarkt

Und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat

Und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie

Wann ich das Inge erzähl?

Na besser nie

An der Bar 'n Bier bestellt, im Club am Klo 'n Näschen gezogen

Dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen

Drum hab ich den Job verlor’n, der ganz in Ordnung war

Und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?

Ich sag, «Ich bin nicht wie die andern», und merk selbst, wie seltsam es klingt

Hey kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin?

Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn

Meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch 'n Plan!

Doch ich feier lieber Parties und hau mir die Birne weg

Und dann am Telefon Inges Vater, der Firmenchef:

Redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet

Weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt'

Nur wegen ihr macht er mir 'n paar Angebote

Gut, arbeite ich halt bei ihm und tauch' später auf Lanzarote

Inge zeigt mir 'n positiven Schwangerschaftstest

Ich weiss zwar nicht so recht, doch lach' sie an und halt' sie ganz fest

Inge wir heiraten, ich kann nicht neinsagen

Also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen

Flitterwochen wie versprochen in Venedig

Kurz darauf im Sommer kommt das Baby — unser Glück auf ewig

David, vom Papa die Nase, Mama die Haare

Die strahlend blauen Augen von Opa — was für ein Knabe!

Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt

Der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond

Und die Nachbarn sind neidisch auf 'ne Familie wie uns

Das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen

Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand

Das Inges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz ham

David spielt im Garten, ich schau' vom Fenster aus mit Inge zu

Die Ehe läuft harmonisch, ja fast so wie im Bilderbuch

Neulich kam nach all den Jahren wieder 'ne Postkarte von Monika

Aus Lanzarote, und sie schreibt, sie wohnt jetzt da

Es ist doch komisch, ha?

Man sitzt in seinem Mercedes

Rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist

Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig

Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist

Meine Frau meint, ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein'

Nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt 'n guter Rotwein

Mit Inge läufts auch nicht mehr so wie in den besten Tagen

Denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben

David bleibt meine einzige Motivation

In dieses doofe Büro geh' ich doch bloß für meinen Sohn

Wir tun doch alles für ihn, ham uns den Arsch aufgerissen

Und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen

Manchmal glaub' ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit;

David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!

Jetzt bin ich dreißsig Jahre in der Firma und das feiern wir

Mein Chef überreicht mir 'ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert

Und bei den meisten zähl' ich hier bereits zum alten Eisen

Aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen

Ich werd' es allen zeigen, dass ich noch was beweg'

Auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date

Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare

Doch das soll nicht heißen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe

Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen

Ich will, dass David studiert, nur daraus ist bisher noch nichts geworden

Er sagt zu mir immer nur: «Live your dreams!»

Doch ohne Ausbildung wird das nicht geh’n, denn dann wird er mal nix verdienen

Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren

Drum geh' ich aus und entdeck' den Reiz, für Liebe zu bezahlen

Ich ruf' sie an und sage: «Schatz, heut' komm' ich später heim

Hab' da 'n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein.»

Und mit meinen Inlineskates halt' ich mich fit und gesund

Und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung

Doch dann kommt die Überraschung, David kriegt 'nen Sohn von seiner Mona

Den kleinen Lothar, verdammt — jetzt bin ich Opa

Es hieß, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts

Denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich;

Sie sagten, sie bräuchten wirklich mehr Männer wie mich

Dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt

Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch

Und ich lös' die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift

Denn ich langweil' mich so ohne Beruf

Und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht

Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh' ich in den Garten

Ich stutz' die Hecken, jäte Unkraut und mäh' den Rasen

Und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit

Denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum' die Einfahrt frei

Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess'

Und mein Mercedes eigentlich kaum noch die Garage verlässt

Weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich

Gleich alle hupen und brüllen, «Ey jetzt fahr' schon, Du Tattergreis!»

Will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab'

Doch in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt 'n Dauergast

Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen

Und sind die einen vorbei, dann kommen die nächsten

Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl

Ich krieg 'ne dicke Brille und 'ne große Prostata;

Ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr schneeräumen kann

Und meine Hose fühlt sich oft wie’n feuchter Teebeutel an

Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon?

'Ne Minirente und 'nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt

Und ich bin so froh, dass es Inge gibt

Denn ohne ihre Hilfe ging es nicht

Und wenn ich aufsteh' wird mir schwindelig

Und deshalb lieg' ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum

Und statt «Auf Wiedersehen» hör' ich nur «Gute Besserung»

Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund

Wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm

Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür wenn sie lügt

Und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht

Ich hab kein' Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm'

Seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen

Ich mit Inge frischverliebt am Markusplatz

Die Einschulung von David, das Bild von ihm zum Vatertag

Die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam

Und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm

Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei

Ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit

David lächelt mich an, Inge hält meine Hand

Und ich will nur noch schlafen — Man bin ich müde, verdammt

Маған басынан-ақ түсінікті болды: осында аман қалғың келе ме?

Сіз басқалардан жақсы болуыңыз керек пе - тек біреуі болуы мүмкін

Менің мүмкіндігім миллионнан бір болды

Бірақ мен өзіме сендім және бұл тұрды

Мен көп күттім, уақытым келді;

Бұл жер түрмеге айналады, мен одан босатамын

Мен бірінші тыныс алғанда өкпемдегі ауа ағынын сезінемін

Біреудің «Құттықтаймын, дені сау бала!» дегенін естіңіз.

Анамның жылуы жүйкеге тыныштандыратын әсер етеді

Мен сыртқа қарау үшін көзімді ашамын;

Мен үшін бәрі жаңа, бірақ мен қызықпын

Ал мен қолыма тиетін нәрсені аламын

Мұнда ашуға болатын көп нәрсе бар - қол тигізу, иіс пен дәм

жұмсақ па

Егер сіз оны лақтырып тастасаңыз не болады?

Сіз мұны жей аласыз ба?

Мама қарашы, мен жүгіріп жатырмын, мен шкафқа жеттім!

Ал әкем менің алғашқы толық сөйлемімді мақтан тұтады

Мен үстелдің шетінен көрініп тұрмын, аға, мен қазір есейдім!

Мен тек әкемнің әрқашан жұмысқа баруын ақымақ деп санаймын

Бірақ сенбі күні ол бассейнді суға толтырады

Сосын көрші үйдің қызы Мари келеді

«Әке, шеше, бала» ойнаймыз, кейін мен оған үйленемін

Туған күніме үлкен полиция көлігі алғым келеді

Анам маған әлі де уақытты ләззат алуым керек дейді

Жақында мектепке бару керек, содан кейін ойын бітеді

Менің достарыммен топ бар, мен қыздарды қатты жек көремін

Panini суреттерін сатып алыңыз, бірақ көп ұзамай олар бір-біріне жабысып, ұмытылады

Енді мен безеуден литрлік Clearasil ішуім керек

Слайдер билейтін және бөтелкені айналдыратын кештер бар

«Балам, сен бүгін түнде сағат онда келесің!»

Иә, көрейік, мені күтпе, ұйықтауға болады

Шынымды айтсам, енді ата-анам маған ештеңе айтпайды

Мұғалімдер сияқты, бәрібір өздерін маңызды еткісі келеді

Кейін ешбір шошқа менің куәлігім туралы сұрамайды

Аға, менің арманым бар, мен Ланзаротеге барып, сүңгуір нұсқаушы боламын

Кештер ішімдіктер сияқты ауырлауда

Есірткі бар, мен Моникамен бірінші рет кездесіп жатырмын

Бұл үлкен жыл және ештеңе ешқашан бұрынғыдай болмайды

Мен үнемі ауырып, көптен күткен жүргізуші куәлігін аламын

Мен де мектепті артта қалдыруда айтарлықтай табыстымын

Бірақ білім?

Жоқ, рахмет, мені қызықтыратын өмір

Мен қазір өз пәтерімде тұрамын және үйден алыспын

Қаладағы көпқабатты үйде тұру және оны тиімді пайдалану;

Мен үлкен бақ пен шатырлы террасаны армандаймын

Бірақ, өкінішке орай, мен Stadtsparkasse-де әрқашан қызылдамын

Менің тамағымды дайындайтын анам жоқ

Ал мен мектеп туралы ойлағанда, мен тек ойлаймын: О, мен қалаймын!

Тұрақты жұмыс таба алмай жүрмін, газеттен еңбек нарығын оқысаңыз болды

Ал Мониден кету ерлік емес еді

Сосын сол күні Маримен төсекке

Мен Инге қашан айтамын?

Ешқашан жақсы

Барда сыраға тапсырыс берді, клубтағы дәретханада мұрынды тартты

Содан кейін полицейлер ұстады, қалталары химиялық есірткіге толы

Сондықтан мен жұмыстан айырылдым, бұл жақсы болды

Кім маған салық формасын түсіндіріп жатыр?

«Мен басқалар сияқты емеспін» деп, оның қаншалықты оғаш естілгенін түсінемін

Ей, мен шынымен клубтың ең үлкені болуым мүмкін бе?

Достарым автобандағы Porsche көлігімен мені басып озды

Менің болашағым басталды, қарғыс атқыр, маған жоспар керек!

Бірақ мен кештер өткізіп, есігімді қағып кеткенім жөн

Сосын телефонда компания басшысы Ингенің әкесі:

Онымен интернет арқылы ақша табу туралы бірдеңе айтады

Өйткені ол өзінің Инге үшін қаттырақ нәрсені қалайды

Ол маған тек оның арқасында бірнеше ұсыныс жасайды

Мен оған жұмыс істеймін және кейінірек Ланзаротеге түсемін

Инге маған жүктілік сынағы оң нәтиже көрсетті

Мен шынымен білмеймін, бірақ оған күліп, оны қатты ұстаңыз

Инге үйленеміз, жоқ дей алмаймын

Сондықтан сақиналарды сатып алыңыз, банкетке тапсырыс беріңіз, достарыңыз бен отбасыңызды шақырыңыз

Венецияда уәде етілген бал айы

Көп ұзамай, жазда нәресте келеді - біздің мәңгі бақытымыз

Дэвид, әкемнің мұрны, анамның шашы

Атамның ашық көк көздері — қандай бала!

Өмір қызық, жарнама келе жатыр

Мерседес қара, хатшылар аққұба

Ал біз сияқты отбасын көршілер қызғанады

Бала да, біз де саумыз, баланы бәрі жақсы көреді

Біз шеттегі үлкен үйге көшеміз

Бұл Ингенің ата-анасы, бәрімізде бос орын бар

Дэвид бақшада ойнайды, мен Ингемен бірге терезеден қараймын

Неке суретті кітаптағыдай үйлесімді түрде өтеді

Жақында осы жылдардан кейін Моникадан ашық хат келді

Ланзаротеден және ол қазір сонда тұратынын жазады

Бұл күлкілі, иә?

Сіз Мерседесіңізге отырасыз

Барлығынан өтіп, оны кешіккенде ғана байқаңыз

Қазір менің өмірім қырық алтыда бітті

Сіз әрқашан депрессияға ұшырайтыныңыз таңқаларлық емес

Әйелім терапевтке көрінуім керек дейді, бірақ маған керегі жоқ'

Ондай емес, менің шөгіндім жақсы қызыл шарап болып қалады

Ең жақсы күндердегідей Ингенің жағдайы жақсы емес

Өйткені менопаузадан бері ол жыныстық қатынасқа әрең қол жетімді болды

Дэвид менің жалғыз мотивациям болып қала береді

Мен бұл ақымақ кеңсеге тек ұлым үшін барамын

Біз ол үшін бәрін жасаймыз, біз есектерімізді ұрып тастадық

Ол екі аптадан кейін сүңгуір курсын тастады

Кейде мен оған тым көп еркіндік береміз деп ойлаймын;

Дэвид, ұмытпа, үйге онға дейін жету керек!

Мен компанияда отыз жыл болды және біз тойлап жатырмыз

Менің бастығым маған компания логотипі қашалған тиын береді

Олардың көпшілігінде мен қалдықтардың үйіндісіне сенемін

Бірақ мен әлі де жастарға шам ұстай аламын

Мен барлығына әлі де бірдеңені жылжытатынымды көрсетемін

Тіпті олар менің бағдарламалау тілдерім енді жаңартылмайды деп ойласа да

Менің шашым ағарған шығар

Бірақ бұл менде күш пен күш жоқ дегенді білдірмейді

Мені алаңдататын жалғыз нәрсе – отбасым

Мен Дэвидтің оқығанын қалаймын, бірақ әзірге ештеңе болмады

Ол маған жай ғана айтады: «Армандарыңмен өмір сүр!»

Бірақ бұл жаттығусыз жұмыс істемейді, өйткені ол ештеңе таппайды

Ал Инге жылдар өткен сайын тартымды бола бермейді

Сондықтан мен сыртқа шығып, махаббат үшін төлеудің сүйкімділігін ашамын

Мен оған қоңырау шалып: «Жаным, мен бүгін кешікпей үйде боламын

Ертең таңертеңге дейін жасалуы керек жоба бар ».

Ал мен конькиіммен сергек әрі денсаулықты сақтаймын

Жақында алпысқа келсем де, өзімді әлі жас сезінемін

Бірақ содан кейін таң қалдырады, Дэвид өзінің Монасынан ұл алады

Қарғыс атқыр кішкентай Лотар - қазір мен атамын

Мен компанияның бір бөлігі екенімді айтты, мұны ештеңе өзгертпейді

Өйткені бөлімде меннен ұзынырақ ешкім жоқ;

Олар мен сияқты ерлердің көбірек қажет екенін айтты

Сосын қолымды қысып, зейнеткерлікке шығарып салды

Ал қазір менің партаның артындағы орындығымда басқа біреу отыр

Ал мен телебағдарламадағы сөзжұмбақтарды шешемін

Өйткені жұмыссыз қатты жалықтым

Кішкентай Лотар маған қонаққа келгенде ғана қуанамын

Иә, маған бірдеңе керек, сондықтан мен бақшаға барамын

Мен қоршауларды кесемін, арамшөптер мен көгалдарды шабамын

Ал қыста бізге қар ешқашан жаумайды

Өйткені, сол кезде мен сағат алтыда тұрып, жолды тазалаймын

Тіпті достарымның есімдерін ұмытып кетсем де

Ал менің Мерседесім гараждан әрең шығады

Өйткені мен көшеде жаяу қарқынмен өткен сайын

Жұрттың бәрі «Әй, енді айдай бер, жалқау қарт!» деп дауыстап айғайлайды.

Мен шетте өмір сүргім келмейді, өйткені менде әлі билік бар

Бірақ соңғы кездері мен дәрігердің қабылдауында тұрақты қонақ болдым

Өйткені менде үнемі ауру болады

Бірі бітсе, екіншісі келеді

Көзім нашарлап, басым таз болып барады

Мен қалың көзілдірік және үлкен простата аламын;

Менің әлсіздігім сонша, енді қыста қар тазалай алмаймын

Ал менің шалбарым көбіне дымқыл шай пакетіндей болады

Мен өз өмірімді қинадым, оның маған не пайдасы бар?

Шағын зейнетақы және жылына бір келетін ұлы

Мен Ингенің бар екеніне өте қуаныштымын

Өйткені олардың көмегінсіз бұл мүмкін емес еді

Ал мен тұрғанда басым айналады

Міне, сондықтан мен төсегімде жай ғана жатырмын

Ал "Қош бол" дегеннің орнына "Тезірек сауығып кет" дегенді ғана естимін.

Инге менің қайтадан сау боламын дейді

Мен әрқашан таблеткаларымды іше алсам ғой

Бірақ мен оны жақсы білемін және оның өтірік айтқанын айта аламын

Мен мұнда не болып жатқанын бәрі білетінін өте жақсы сезінемін

Мен ақымақ дәрі қабылдаудан шаршадым

Терезеде ілулі тұрған ескі фотосуреттерге қараңыз

Мен Ингемен бірге Әулие Марк алаңында жаңадан ғашық болдық

Дэвидтің мектепке жазылуы, Әкелер күніне арналған суреті

Мен зейнеткерлікке шыққанда алған компания куәлігім

Ал мен немеремді құшақтап шыршаның алдында

Менің бүкіл өмірім көз алдымнан өтіп жатыр

Мен көп нәрсе істегім келді және уақытым аз болды

Дэвид маған күледі, Инге қолымнан ұстады

Мен жай ғана ұйықтағым келеді — адам мен шаршадым, қарғыс атқыр