Danke Bush! - Blumentopf

Sehr geehrter Mister Bush

Ich kann nicht länger schweigen

Ich muss ihnen schreiben, jetzt in diesen schwierigen Zeiten

Denn ich muss ihnen beweisen: es gibt auch Alt-Europäer

Die noch solidarischer zu ihnen halten als Tony Blair

Die keine Show abziehen wie Michael Moore beim Oscarverleih

Denen als Botschaft an sie einfach nur 'ne Postkarte reicht

Denn ich will Ihnen nicht die Füße küssen wie Angela Merkel;

Alles was ich will, ist Sie in Ihrem Handeln bestärken

Denn diesseits des Atlantiks halten Sie fast alle für krank

Und unsre Völkerrechtler wollen Sie auf der Anklagebank

Doch die Wahrheit ist, und Sie Mr. Bush ham das erkannt

Woran’s uns Europäern offensichtlich mangelt ist Dank

Denn die Politiker ham keinen Respekt mehr von Ihnen

Die Presse und die Zeitungen schreiben nur schlecht über Sie

Alle lästern über Sie, aber damit ist jetzt Schluss

Denn hier steh ich und sag es Ihnen: Danke Mr. Bush!

You can fool some people sometimes

But you can’t fool all the people all the time

Danke Bush, dass Sie mit Ihrem Kreuzzug gegen das Böse kämpfen

Denn obwohl ich vielleicht kein besonders religiöser Mensch bin

Weiß ich: Sollte es so was geben wie das Jüngste Gericht

Dann ham' Sie viel getan für so 'nen armen Sünder wie mich

Denn dass ich endlich voll auf einer Linie bin mit dem Papst

Verdank' ich einzig und allein dem Kriegsbeginn im Irak

Danke Bush, denn ich hätt auch nie zu glauben gewagt

Dass ich einer Meinung sein kann mit dem was Gauweiler sagt

Und ich bin nicht allein, Herr Bush, ganz Deutschland ist dankbar

Denn wären Sie nicht so aggressiv hätten wir Stoiber als Kanzler

Und wenn’s 'ne Frage gibt in der sogar Herr Schröder konsequent bleibt

Ist das nur eins Ihrer vielen Verdienste an der Menschheit

Danke Mr. Bush, wir brauchen mehr Männer wie Sie

Die sich noch aktiv engagieren für die Demokratie

Sie sind der Größte Bush, niemand anderem kann es gelingen

So viele Menschen für den Frieden auf die Straße zu bringen

Danke Bush dafür dass man wie ich als feiger Pazifist

Mal wieder stolz sein kann dass man Kriegsdienstverweigerer ist

Und es ist Ihr Verdienst, dass sich Völker versöhnen mit Deutschland

Keiner tut mehr als Sie für die deutsch-französische Freundschaft

Danke Bush, endlich bekommen wir hier 'ne Ahnung von dem

Woför die Armyjacken und die Camouflagehosen stehn;

Und es tut gut, die Jugendlichen auf der Strasse zu sehn

Und festzustellen, dass die nicht nur auf die Loveparade gehn

Danke Bush, weil es an niemand anders liegt als an Dir

Dass die sich plötzlich alle so für Politik interessieren

Danke Bush, denn jetzt wird endlich öffentlich diskutiert

Was sonst im Sicherheitsrat hinter den Kulissen passiert

Jetzt wissen wir, dass es dort üblich ist sich Stimmen zu kaufen

Und dass die Welt nicht mehr bereit ist Ihre Lügen zu glauben

Danke für die Show, Herr Bush, weil wir sonst selten dabei sind

Wenn Rumsfeld auftritt mit vom CIA gefälschten Beweisen

Danke Mr. Bush für ihre bestechende Logik

Mit der es heißt, der Irak sei so schrecklich bedrohlich

Dass man ihn angreifen muss, was wiederum kein Problem ist

Weil er militärisch so schwach ist, dass man ihn leicht erledigt

Danke Bush, endlich wissen wir was los ist am Golf

Dass man dort jahrelang UN Resolutionen nicht befolgt

Danke dass wir jetzt wissen, dass das schon reicht für 'nen Krieg

Obwohl in Israel seit 30 Jahren das Gleiche geschieht

Danke Bush, schließlich hätte es sonst ja keiner erfahren

Wie offensichtlich da gemessen wird mit zweierlei Maß;

Und dort 'ham Sie auch sicherlich gelernt als cleverer Mensch

Wie effektiv man mit Waffengewalt den Terror bekämpft

Danke Mr. Bush, Ihre Strategen sollten sich schämen

Bei soviel Dummheit von intelligenten Bomben zu reden

Auch wenn Sie tausendmal sagen, keine davon ging daneben

Es wird niemals so was wie intelligente Bomben geben

Danke Bush

Danke Bush sag nicht nur ich, weil auch Bin Laden gefällt

Wie Sie den Hass auf sich schüren in der arabischen Welt

Und Extremisten von Pakistan bis nach Saudi-Arabien

Müssen Ihnen dankbar sein, auf einmal soviel Auftrieb zu haben

Vielen Dank Herr Bush, denn Sie bringen Menschen den Krieg

Und da geht’s nicht um Macht und Öl sondern um Demokratie

Und obwohl Gore behauptet von den Demokraten zu sein

Sind Sie es, der deshalb die Welt von 'nem Diktator befreit

Was als leuchtendes Beispiel für alle Länder gedacht ist

Damit man nirgends den Willen des Volkes noch länger missachtet

Meinen Respekt Herr Bush, weil’s mutiger nun wirklich nicht geht

Denn Sie sind selbst nicht von der Mehrheit Ihrer Bürger gewählt

Fuck you Bush!

Құрметті Буш мырза

Мен енді үнсіз қала алмаймын

Мен сізге жазуым керек, қазір осы қиын уақытта

Өйткені мен оларға дәлелдеуім керек: еуропалықтар да бар

Кім оларға Тони Блэрден де көбірек қолдау көрсетеді

Оскарда Майкл Мур сияқты шоуды кім көрсетпейді

Кімге хабарлама ретінде ашықхат жеткілікті

Өйткені мен Ангела Меркель сияқты аяғыңызды сүйгім келмейді;

Мен тек сіздің әрекеттеріңізде жігерлендіруді қалаймын

Өйткені Атлант мұхитының осы жағында барлығы дерлік ауру деп ойлайсың

Ал біздің халықаралық заңгерлер сізді сотта отырғаныңызды қалайды

Бірақ шындық, сіз, Буш мырза, мұны көрдіңіз

Бізге, еуропалықтарға жетіспейтін нәрсе – алғыс

Өйткені саясаткерлердің сізге деген құрметі де жоқ

Баспасөз, газеттер сіз туралы тек жаман жазады

Сен туралы бәрі өсек айтады, бірақ бұл енді бітті

Өйткені мен осы жерде тұрып сізге айтамын: Буш мырзаға рахмет!

Кейде кейбір адамдарды алдауға болады

Бірақ сіз барлық адамдарды алдай алмайсыз

Зұлымдыққа қарсы крест жорығы үшін Бушқа рахмет

Өйткені мен ерекше діндар адам болмасам да

Мен білемін: соңғы сот сияқты нәрсе болуы керек пе?

Сонда мен сияқты бейшара күнәһар үшін көп нәрсе істедің

Өйткені, мен Рим Папасына толықтай сәйкес болдым

Мен мұны Ирактағы соғыстың басталуына ғана қарыздармын

Бушқа рахмет, өйткені мен де сенуге ешқашан батылы жетпес едім

Мен Гаувейлердің айтқанымен келісе аламын

Мен жалғыз емеспін, Буш мырза, бүкіл Германия риза

Өйткені, егер сіз соншалықты агрессивті болмасаңыз, бізде Стойбер канцлер болатын еді

Ал егер Шрөдер мырзаның өзі де бірізді болып қалатын мәселе болса

Бұл сіздің адамзатқа жасаған көп қызметтеріңіздің бірі ғана ма

Буш мырзаға рахмет, бізге сіздей ер адамдар керек

Кім әлі де демократияға белсенді қатысады

Сіз ең ұлы Бушсыз, басқа ешкім жетістікке жете алмайды

Бейбітшілік үшін көптеген адамдарды көшеге шығару

Мен сияқты қорқақ пацифист болғаныңыз үшін Бушқа рахмет

Сіз өзіңіздің ар-ожданы бойынша әскери қызметтен бас тартушы екеніңізді тағы да мақтан ете аласыз

Халықтардың Германиямен татуласқаны – сенің еңбегің

Француз-неміс достығы үшін сізден артық ешкім жасамайды

Бушқа рақмет, біз бұл жерде бір анықтама аламыз

Әскери курткалар мен камуфляж шалбарлары нені білдіреді;

Ал көшеде жастардың жүргені жақсы

Және олар тек Махаббат шеруіне бармайтынын түсіну үшін

Бушқа рахмет, өйткені бұл сізден басқа ешкімге байланысты емес

Олар кенеттен саясатқа қызығушылық танытты

Бушқа рақмет, өйткені қазір ол көпшілік алдында талқылануда

Қауіпсіздік кеңесінде тағы не болып жатыр

Қазір біз ол жақта дауыстарды сатып алу әдеттегідей екенін білеміз

Және бұл әлем енді сіздің өтірігіңізге сенгісі келмейді

Шоуыңыз үшін рахмет, Буш мырза, әйтпесе біз сирек боламыз

Рамсфельд ЦРУ бұрмалаған дәлелдемелерді ұсынған кезде

Буш мырзаға қайтарылмайтын логикаңыз үшін рахмет

Бұл Ирактың өте қорқынышты екенін айтады

Сіз оған шабуыл жасауыңыз керек, бұл қайтадан проблема емес

Өйткені ол әскери тұрғыдан әлсіз болғандықтан, оны құлату оңай

Бушқа рахмет, біз Парсы шығанағында не болып жатқанын білеміз

Онда БҰҰ қарарлары жылдар бойы орындалмады

Соғыс үшін бұл жеткілікті екенін білеміз

Дәл осындай жағдай Израильде 30 жылдан бері болып келеді

Бушқа рахмет, басқа ешкім білмес еді

Қос стандарт бар екені анық;

Міне, сіз ақылды адам болуды үйрендіңіз

Терроризммен күресу үшін қаруды қаншалықты тиімді пайдаланады

Буш мырзаға рахмет, сіздің стратегтеріңіз ұят болуы керек

Ақылды бомбалар туралы соншалықты ақымақтықпен сөйлесу

Мың рет айтсаң да, ешқайсысы қателескен жоқ

Ақылды бомбалар ешқашан болмайды

Рахмет Буш

Мен Бушқа рахмет айтып жатқан жалғыз адам емеспін, өйткені Бен Ладенге де ұнайды

Араб әлемінде өзіңді жек көруді қалай қоздырасың

Ал экстремистер Пәкістаннан Сауд Арабиясына дейін

Бір уақытта осыншама көтергеніне шүкіршілік ету керек

Буш мырзаға адамдарға соғыс әкелгеніңіз үшін рахмет

Және бұл билік пен мұнай туралы емес, бұл демократия туралы

Гор өзін демократпын деп мәлімдегенімен

Сіз әлемді диктатордан азат ететін адамсыз ба?

Бұл барлық елдер үшін жарқын үлгі болуы керек

Ендеше, халық қалауы еш жерде елеусіз қалмауы үшін

Мен Буш мырзаны құрметтеймін, өйткені бұл шынында да батылдық әкелмейді

Өйткені сіз өз азаматтарыңыздың көпшілігімен сайланбайсыз

Бушты құрт!