Alles Gute - Blumentopf

Ich weiss, es geht noch ehrlicher und dass man drüber sprechen müsste

doch, ob ich das schaffe weiss ich nicht;

ich will nur, dass Du weisst, dass ich mein Bestes geb'.

Hallo, meine Weltallerliebste,

es musste wieder mal sein, dass ich mich hier im Keller verkrieche

und Du wirst nicht begeistert sein, wenn ich mir heut' die Nacht um die Ohren

schlag',

denn morgen ham wir beide doch so vieles vorgehabt:

Zu Deinen Eltern fahr’n um dort gemeinsam mittagzuessen

und dann zum Fluss und uns zu zweit auf Deine Lieblingsbank setzen,

abends nach Regensburg zum Konzert von Dirk seiner Band,

nur so ist jetzt schon klar, dass bis dann garantiert einer pennt.

Und ich hoffe wirklich, das hier wird 'n kurzer Part von mir

weil ich sonst schlaf', wenn der Rest Dir zum Geburtstag gratuliert.

Und das hier werd' ich Dir wahrscheinlich gar nicht vorspielen brauchen —

so viele Doppelreime drin, Du wirst kein Wort davon glauben.

Wahrscheinlich geht das hier auch schief, naja, kann ja passiern;

vielleicht erwartest Du auch überhaupt nichts anderes von mir,

und auch wenn ich mich selber frag', wie soll die Scheisse hier gutgehn

lässt Du es ja vielleicht als gutgemeinten Versuch zählen.

Denn ich weiss ja genau, Du bist manchmal gepisst

weil Du an 'nem Typen wie mir oft die Romantik vermisst,

und obwohl ich selbst nicht weiss, warum ich’s so selten zeig'

weiss ich, dass Du mich liebst ist keine Selbstverständlichkeit.

Weil ich es so selten schaffe, Dir was Nettes zu sagen,

und alles was ich Dir mitbring' ist beim Metzger zu haben,

und es gibt Tage, da bleibt Dir nichts als Stress mit dem Magen

ganz zu schweigen von der Scheissaktion am gestrigen Abend.

Ich war einfach rücksichtslos und bin auf Dir rumgetrampelt,

und was hilft da schon die Magnolie aus dem Blumenhandel

wenn ich blind bin und zu wenig in Dein Inneres kuck —

ich hab’s verkackt, und jetzt ist was für immer kaputt.

Und obwohl ich weiss, dass so’n Track Dir gar nix beweist

wollt' ich nur nochmal sagen, es tut mir wahnsinnig leid;

und wahrscheinlich hast Du recht, ich mach’s mir damit nur leicht

wenn ich sag', ich hätte einfach zu viel Panik zur Zeit.

Denn wenn ich sag' ich hätt' Angst, unser Album wird nur Mittelmaß

dann bist Du es, die mir Mut macht, mich küsst und mich umarmt,

und ich sag’s Dir einfach nochmal, weil mir jetzt klar ist,

Du bist kein Hindernis für das, was ich tu — Du bist die Basis.

Und dass Du da bist macht mich zum glücklichsten Mann,

nur es bedrückt mich, wenn ich Dir das nicht zurückgeben kann,

und deshalb sitz' ich jetzt hier mit Stift und Papier,

damit Du nicht das Gefühl hast, ich hätt' es nichtmal probiert,

und auch wenn’s nicht funktioniert und ich die falschen Sätze schreib'

will ich nur, dass Dir klar ist, wie sehr ich es zu schätzen weiss

wenn auch in Zukunft Dein Schlüssel unter dem Fußabstreifer bleibt

und ich weiss, für mich ist noch 'n Plätzchen bei Dir frei.

Und außer danke dafür, dass Du all das mit mir durchmachst

wollt' ich Dir noch was sagen: Alles Gute zum Geburtstag.

Cuts: OK ich mache Fehler — ich seh’s ja selbst.

Ich weiss, es geht noch ehrlicher und dass man drüber sprechen müsste

doch, ob ich das schaffe weiss ich nicht;

ich will nur, dass Du weisst, dass ich mein Bestes geb'

nur um Dir zu sagen: Ich mag Dich, ehrlich.

Мен мұны адалырақ жасауға болатынын және бұл туралы айту керек екенін білемін

бірақ мен мұны істей алатынымды білмеймін;

Мен қолымнан келгеннің бәрін істеп жатқанымды білуіңізді қалаймын.

Сәлем, менің дүниедегі махаббатым,

Мен жертөледе тағы да тесуге тура келді

ал мен бүгін кешке бос емес болсам, сен қуанбайсың

соққы,

өйткені ертең екеуміздің де жоспарларымыз көп:

Бірге түскі ас ішу үшін ата-анаңызға барыңыз

содан кейін өзенге барып, сүйікті орындықтарыңызға бірге отырыңыз,

кешке Регенсбургке Дирк тобының концертіне,

сонда ғана біреудің ұйықтап қалуына кепілдік берілгені анық.

Және бұл менің қысқаша бөлігім болады деп үміттенемін

өйткені әйтпесе қалғандарың туған күніңмен құттықтағанда мен ұйықтаймын.

Маған мұны сізге мүлде ойнаудың қажеті жоқ шығар -

Онда қаншама қос рифма бар, сіз оның бір сөзіне сенбейсіз.

Бұл жерде де қателесетін шығар, солай болуы мүмкін;

Менен басқа ештеңе күтпейтін шығарсың

және мен өзімнен сұрасам да, бұл жерде қалай жақсы жүру керек?

Сіз мұны жақсы ниетпен жасалған әрекет деп санауға рұқсат бере аласыз.

Себебі мен сенің кейде ашуланатыныңды білемін

өйткені мен сияқты жігіттің романтикасын жиі сағынасың,

және мен оны неге сирек көрсететінімді білмесем де

Мені жақсы көретініңді білемін, әрине.

Өйткені мен саған жақсы сөз айта алмаймын,

мен саған әкелгеннің бәрін қасапшыдан алуға болады,

және ішіңізде стресстен басқа ештеңе болмайтын күндер болады

Кешегі түнгі сұмдық әрекетті айтпағанда.

Мен жай ғана абайсызда болдым және сені таптадым

гүл саудасындағы магнолия не үшін қажет

Мен соқыр болсам және сенің ішіңе қарамайтын болсам -

Мен оны бұздым, енді бір нәрсе мәңгілікке бұзылды.

Мұндай трек сізге ештеңе дәлелдемейтінін білемін

Мен тағы айтқым келді, кешіріңіз;

Ал сіз дұрыс шығарсыз, мен оны өзіме жеңіл етіп жатырмын

Мен қазір тым қатты үрейленемін десем.

Өйткені, мен қорқамын десем, біздің альбомымыз орташа ғана болады

Сонда сен маған батылдық беріп, сүйіп, құшақтайсың,

және мен сізге қайтадан айтайын, өйткені бұл маған қазір түсінікті

Сіз менің істеп жатқаныма кедергі емессіз - сіз негізсіз.

Сіздің осында болуыңыз мені ең бақытты адам етеді

Саған оны қайтара алмаған кезде ғана ол мені ренжітеді

сондықтан мен мұнда қалам мен қағаз алып отырмын,

Мен оны тіпті сынап көрмедім деген сезімнің болмауы үшін,

және ол жұмыс істемесе де, мен қате сөйлемдерді жазсам да

Мен оны қаншалықты бағалайтынымды түсінгеніңізді қалаймын

сіздің кілтіңіз болашақта төсеніш астында қалса да

мен сенің жаныңда әлі де орын бар екенін білемін.

Осының бәрін менімен бірге өткізгеніңіз үшін рахмет

Сізге тағы бір нәрсе айтқым келді: туған күніңмен.

Кеседі: Жарайды, мен қателесемін — мен оны өзім көремін.

Мен мұны адалырақ жасауға болатынын және бұл туралы айту керек екенін білемін

бірақ мен мұны істей алатынымды білмеймін;

Мен қолымнан келгеннің бәрін істеп жатқанымды білуіңізді қалаймын

Сізге айтарым: маған ұнайсыз, шынымды айтсам.