6 Meter 90 - Blumentopf

Niemals wird es wieder so werden wie es war

und deshalb nehm’ich meinen Stift und markier mir dieses Jahr

in meinem Tagebuch mit einem schwarzen Rand.

Alles begann damit, daß Take That aus den Bravo-Charts verschwand.

Einfach abgelöst von einem Dancefloor-Act.

Ich wurde damals Zeuge wie so manche Fans vor Schreckihren Piercing-Ring

verschluckten und den Teddy fallen ließen

denn Howard und Jason und wie sie alle hießen

die gehörten ganz nach vorne und nicht in den Hintergrund.

Meine Schwester wählte sich für den TED die Finger wund

denn für ihre Stars hätte sie alles unternommen.

Doch damit nicht genug, es sollte noch viel dicker kommen.

Take That war ihr einziges Hobby.

Es war schon verdammt schwer für sie als sich Robbie

vom Rest der Band trennte — das war nicht ihr Glückstag -doch daß sie sich dann

ganz auflösten brach ihr das Rückgrat.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.

Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh’n.

Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmal

einfach nicht versteh’n.

Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair, doch die Erde dreht sich weiter,

als ob nichts gewesen wär.

Wir wußten damals nicht, wir krank sie war

versuchten es mit BSB, dem Methadon für Junkies dieser Art,

kauften alle Poster, Weihnachts- und Osterausgaben

von Bravo-Girl und Mädchen, wollten bloß darauf warten

daß sie die Jungs vergaß, doch sie aß kaum einen Bissen,

wollte nichts von Backstreet Boys und Bed’n’Breakfast wissen

und so blieb das Kopfkissen in ihrem Bettchen naß

und eines Tages kam der letzte Auftritt bei Wetten daß…

Unvorstellbar, diese Massenhysterie.

Ich verstehe nicht, wieso sich die Verfassungsschützer nie

mit Take That beschäftigt haben, denn sowas

gab’s nicht einmal bei Scientology oder den Zeugen Jehovas.

Und Thomas Gottschalks Spott half auch nicht

um die Fans zu beruhigen — es war einfach unglaublich:

weibliche Tränen, unbeschreibliche Szenen

und meine Schwester beschloß, das Zeitliche zu segnen.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.

Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh’n.

Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmaleinfach nicht versteh’n.

Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair,

doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.

Dann nach dem letzten Lied kam’s zur Eskalation.

Es war während der Werbung, als der Rest der Nation

sich 'n neues Bier aufmachte dachte keiner daran,

daß meine Schwester grad eben aus dem Fenster sprang.

Wir fanden sie im Garten, neben dem Hibiskus.

Ein weiteres Opfer von Boygroup-Fanatismus.

Wann ist Schluß mit dieser Scheiße, wieviele Teenies müssen noch ins Gras beißen!

Der CD-Player lief noch, ich hörte es deutlich:

How deep is your love

es war’n sechs meter neunzig.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.

Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Бұл енді ешқашан бұрынғыдай болмайды

сондықтан мен қалам алып, биылғы жылды белгілеймін

менің күнделігімде қара жиегі бар.

Барлығы Take That Bravo диаграммаларынан жоғалып кеткен кезде басталды.

Жай би алаңы актісімен ауыстырылды.

Сол кезде мен кейбір жанкүйерлердің пирсинг сақинасынан қалай таңғалғанына куә болдым

жұтып қойды да, ойыншықты тастады

өйткені Ховард пен Джейсон және олардың есімдері қандай болса да

олар артқы жағында емес, тікелей алдыңғы жағында болды.

Менің әпкем TED үшін саусақтарын таңдады

өйткені ол өз жұлдыздары үшін бәрін жасайтын еді.

Бірақ бұл бәрі емес, ол әлдеқайда қалың болуы керек.

Бұл оның жалғыз хоббиі болды.

Робби кезінде оған қиын болды

топтың қалған бөлігінен бөлінді - бұл оның бақытты күні емес, бірақ ол сол кезде

толық еріген омыртқасын сындырды.

Бұл сіздің көзіңізге жас әкеледі.

Сіз бұл жаман нәрселерді білмейсіз бе?

Істің қалай жүріп жатқаны шынымен де біртүрлі.

Мен әлемге қараймын, кейде ол мүмкін

тек түсінбеймін.

Мен өмір әрқашан әділ емес екенін білемін, бірақ жер айналады

ештеңе болмағандай.

Ол кезде оның қаншалықты ауырып жатқанын білмедік

Осы түрдегі құмарларға арналған метадонды қолданып көрді

барлық плакаттарды, рождестволық және пасха басылымдарын сатып алды

Bravo-Girl мен қыздардан, тек оны күткім келді

ол ұлдар туралы ұмытып кетті, бірақ ол тістеп жеген жоқ

Backstreet Boys және Bed'n'Breakfast туралы ештеңе білгісі келмеді

сондықтан оның төсегіндегі жастық дымқыл қалды

және бір күні Веттен-дассадағы соңғы көрініс келді ...

Елестету мүмкін емес, бұл жаппай истерия.

Мен түсінбеймін, неге конституцияны қорғау ешқашан болмайды

Take That қолданбасымен айналысады, себебі осындай нәрсе

ол тіпті саентологияда немесе Иегова куәгерлерінде болған жоқ.

Ал Томас Готшалктың мазақ қылуы да көмектеспеді

жанкүйерлерді сендіру үшін - бұл таңқаларлық болды:

әйелдің көз жасы, сөзбен жеткізу мүмкін емес көріністер

ал әпкем өлуді шешті.

Бұл сіздің көзіңізге жас әкеледі.

Сіз бұл жаман нәрселерді білмейсіз бе?

Істің қалай жүріп жатқаны шынымен де біртүрлі.

Мен әлемге қараймын, кейде мен оны түсіне алмаймын.

Мен өмір әрқашан әділ бола бермейтінін білемін

бірақ жер ештеңе болмағандай айнала береді.

Сосын соңғы әннен кейін күшейіп кетті.

Бұл елдің қалған бөлігі жарнама кезінде болды

жаңа сыраны ашты, бұл туралы ешкім ойлаған жоқ

Менің әпкем терезеден секірді.

Біз оларды бақшадан, гибискустың жанынан таптық.

Бой-бэнд фанатизмінің тағы бір құрбаны.

Қашан бітеді бұл боқтық, қаншама жеткіншектер әлі шаң жұтуы керек!

CD ойнатқышы әлі жұмыс істеп тұрды, мен оны анық естідім:

Сенің мабаббатың қаншалықты шынайы

алты метр тоқсан болды.

Бұл сіздің көзіңізге жас әкеледі.

Сіз бұл жаман нәрселерді білмейсіз бе?