October Song - Bert Jansch

I’ll sing you this October song,

Oh, there is no song before it.

The words and tune are none of my own,

For my joys and sorrows bore it.

Beside the sea

The brambly briars in the still of evening,

Birds fly out behind the sun,

And with them I’ll leavng.

The fallen leaves that jewel the ground,

They know the art of dying,

And leave with joy their glad gold hearts,

In the scarlet shadows lying.

When hunger calls my footsteps home,

The morning follows after,

I swim the seas within my mind,

And the pine-trees laugh green laughter.

I sed to search for happiness,

And I used to follow pleasure,

But I found a door behind my mind,

And that’s the greatest treasure.

For rulers like to lay down laws,

And rebels like to break them,

And the poor priests like to walk in chains,

And God likes to forsake the.

I met a man whose name was Time,

And he said, «I must be goin,»

But just how long that was,

I have no way of knowing.

Sometimes I want to murder time,

Sometimes when my heart’s aching,

But mostly I just stroll along,

The path that he is taking.

Мен саған осы қазан әнін айтамын,

О, оның алдында ән жоқ.

Сөз бен әуен менікі емес,

Себебі менің қуаныштарым мен қайғыларым соны көтерді.

Теңіз жағасында

Кешке қарай құлпырған қырандар,

Күннің артына құстар ұшып,

Ал мен олармен бірге кетемін.

Жерді асыл тастар құлаған жапырақтар,

Олар өлу өнерін біледі,

Олардың қуанышты алтын жүректерін қуанышпен қалдырыңыз,

Қып-қызыл көлеңкелерде жатыр.

Аштық үйіме қадам басқанда,

Артынан таң,

Жүземін теңіздерді ойымда,

Ал қарағайлар жасыл күлкіге күледі.

Мен бақыт іздедім,

Мен бұрын рахатпен жүретінмін,

Бірақ мен ойымның артында есік таптым,

Және бұл ең үлкен қазына.

Билеушілер заңдар шығаруды ұнатады,

Ал бүлікшілер оларды жарғанды ​​​​ұнатады,

Ал кедей діни қызметкерлер кісенде жүргенді ұнатады,

Құдай                                                            |

Мен аты болған ер адамды кездестірдім,

Ол: «Мен баруым керек», - деді.

Бірақ бұл қанша уақыт болды,

Менің білуім жоқ.

Кейде уақытты өлтіргім  келеді,

Кейде жүрегім ауырғанда,

Бірақ көбінесе мен жай серуендеймін,

Ол жүріп жатқан жол.