Wild Fires - Bambara

I woke up today

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Stuffing leaves in your mouth

You were mumbling something

About wild fires

And how they sound

Come inside

Come inside

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Digging a hole in the ground

You were down on your hands and knees

Forming all the dirt into a mound

On top you made a house of sticks

Round a fat tick plucked from your scalp

Come inside

Come inside

It’s too cold out there

Come back to bed

I woke up last night and I saw you

Standing out in the moonlight

Tying a noose with a vine

I said mostly to myself:

«Is that thing for you or is it mine?»

It’s too cold out there

Come back inside the bedroom

You said: «It's colder next to you.»

Мен бүгін ояндым

Мен бүгін ояндым, мен сені көрдім

Ояндым, мен сені көрдім

Жапырақтарды аузыңызға толтыру

Бірдеңе деп күбірлеп жаттың

Жабайы өрттер туралы

Және олар қалай естіледі

Ішке кір

Ішке кір

Мен бүгін ояндым, мен сені көрдім

Ояндым, мен сені көрдім

Жерде шұңқыр қазу

Сіз қолдарыңыз бен тізелеріңізде болдыңыз

Барлық кірді үйіндіге айналдыру

Үстінде сіз таяқтар үйінділер жасадыңыз

Бас терісіңізден жұлып алынған майлы кенені айналдырыңыз

Ішке кір

Ішке кір

Ол жақта тым суық

Төсекке оралыңыз

Мен кеше түнде ояндым, сені көрдім

Ай сәулесінде көзге түсу

Жүзім сабағымен ілмек байлау

Мен көбіне өзіме айттым:

«Бұл сізге арналған нәрсе ме, әлде менікі ме?»

Ол жақта тым суық

Жатын бөлмеге оралыңыз

Сіз: «Бұл сенің қасыңда суық», - деді.