Doe-Eyed Girl - Bambara

Way back

When Elsa was a little girl

She saw a deer in her yard

And she went over to take a peek

She waved at it through the glass

A gunshot cracked

And steaming blood fanned out around its kicking feet

Dead eyes staring

Dead eyes staring

Now she’s all grown, big-boned, and sweet

Dancing to her records late at night

When there’s no one around who might hear her

As she tries to sing

Fly strips along the walls

She twirls through the halls

Of buzzing wings

She puts on the clothes she likes to sleep in

Leaves the hall lights on bright

And falls nervous into dreaming

'Cause she knows what she’ll find

Staring back all blank and dead

She takes a hit and slides out of bed

Eh, huh!

You said Jack’s handsome and he’s dumb

Drinks at your father’s bar with all the scum

'Til his flushed face goes slack

He’s new in town

Came one night when it was raining

Bag full of blank notebooks on his back

And he’s always complaining

Yeah, he knows he’s a poet just uninspired

Says it’s his muse who is a fucking hack

Says the bitch must be sleeping on the job

Like some lazy god-slob

Don’t give a shit about her little Jack

He whistles for another round

Elsa’s walking down the street

Jack sees her through the glass and winks

Elsa smiles back from the crosswalk

Huh!

Brakes squealing and screeching

Jack runs to the Cadillac

Sees Elsa gurgling beneath it

Her eyes stare dead-blank

Rolling round in her twitching head

Like a dumb animal he thinks

And the beauty overwhelms him

Yeah, huh!

Yeah!

He writes and writes and writes

He writes and writes and writes

He writes a title on the page

«Doe-Eyed Girl» it says

Қайта

Эльза кішкентай қыз болған кезде

Ол өз ауласында бұғыны көрді

Ол бір қарап шығуға  барды

Ол әйнек арқылы қол бұлғады

Мылтық атылды

Оның аяғының айналасына буы бұрқыраған қан шықты

Өлі көздер қарап тұр

Өлі көздер қарап тұр

Қазір ол үлкен, үлкен сүйекті және тәтті

Түнде оның жазбаларына  билеу

Айналада оны еститін ешкім болмаған кезде

Ол ән айтқысы келгенде

Қабырғалар бойымен ұшатын жолақтар

Ол залдарды айналып өтеді

Сыдырлаған қанаттардан

Ол ұйықтағысы келетін киімдерін киеді

Зал шамдарын жанып жарық    қалдырады

Және қиялданып арманға түседі

Өйткені ол не табатынын біледі

Бәрі бос және өлі артқа қарап

Ол соққыға        төсек        сырғып            сырғып                                    сырғанап                                                                                                                        |

Әй, иә!

Сіз Джекті әдемі және ол мылқау деп айттыңыз

Әкеңіздің барында барлық қоқыспен ішіңіз

Оның қызарған беті босаңсығанша

Ол қалаға жаңадан келген

Бір түнде жаңбыр жауып тұрғанда келді

Артында бос дәптерлерге толы сөмке

Және ол үнемі шағымданады

Иә, ол өзінің шабытсыз ақын екенін біледі

Оның музасы бәлен  хакер                         хак                                                                                                                      Бұл оның музасы 

Қаншық жұмыста ұйықтап жатқан болуы керек дейді

Кейбір жалқау құдайлар сияқты

Оның кішкентай Джекіне мән бермеңіз

Ол тағы бір раунд үшін ысқырады

Эльза көшеде келе жатыр

Джек оны әйнектен көріп, көзін қысады

Эльза жаяу жүргіншілер өткелінен күлімсіреді

Ха!

Тежегіштер сықырлап, сықырлайды

Джек кадиллакқа жүгіреді

Оның астынан сылдырлап жатқан Эльзаны көреді

Оның көздері өлі қаңылтыр

Оның дірілдеген басымен домалап жатыр

Мылқау жануар сияқты ойлайды

Ал сұлулық оны жаулап алады

Иә, иә!

Иә!

Ол  жазады, жазады және жазады

Ол  жазады, жазады және жазады

Ол параққа тақырып жазады

«Қасыл көзді қыз» дейді