Machete - Bambara

There’s a clearing behind her mother’s house

The other side of Silver Creek

We’d drink cheap cherry vodka there late at night

Her dog Lobo at our feet

Yeah, Crystal was younger than me, but much tougher

With a dark smile on her lips

She looked so pretty laughing in my puckered face

When I pulled up her skirt a bit

Lobo took off, she said, «You catch that hound, I’m yours»

So I ran

Through the trees

Chasing sounds

Deep into the darkness

Then I fled, took Crystal to her room

Turned off all the lights

I closed the curtains to the sickle moon

Said, «There's a strange man outside

He was out there swatting lightning bugs

On his greasy face and body

I could just make out two big pale eyes staring

Through streaks of glowing green

His pig-face grinning mean»

Her smile

Fell away

And she said

«Thought I was going crazy

I’ve seen him too

And I can’t take it anymore

I can’t take it

Every night, I see him in the window

Those big pale eyes»

I stole a machete

Hacked up small animals for practice

Even when I found Lobo tied in a knot

No one believed us

Weeks later, I was patrolling the woods

Red lights flashing through the branches

I dropped the machete, ran to her house

And saw two cop cars and an ambulance

Lightning bugs glowing in the breeze

And I fell to my knees

It’s been years now, I moved to the city

To get lost in the trash like one of many fruit flies

And I found my wife Claire

So full of life, so wild, with a smile beyond compare

And our first child is kicking strong inside her

But sometimes I swear

I look at her face, and I see Crystal hiding in there

The way her lips pout when she’s brushing her hair

I see her everywhere, yeah

I tried my best to lose her

How I got lost in bars, spilling into streets, too drunk to dream

Can’t dream or I’ll see him choking Crystal with her sheets

And grinning mean

Now it seems like violence is a mist

Slowly creeping from the past

And I can’t help but feel he’s coming back for me

Just last week

An old machete was found lodged in some young cop’s gut

Right on our street

Where I could hear him suffering

And I recalled a possum

Still trying to run, though I’d cut its head clean off

Same as me, I thought

Fleeing home when I knew damn well he’d never stop

'Cause I saw those eyes

And tonight, as I patrolled the halls

Checking all the windows, I saw

The green glow of a lightning bug

Kissed Claire’s sleeping lips and grabbed my gun, yeah

Not gonna run

Анасының үйінің артында бос орын бар

Күміс Криктің арғы жағы

Ол жерде түнде арзан шие арағын ішетін едік

Оның иті Лобо біздің аяғымызда

Иә, Кристал меннен жас еді, бірақ әлдеқайда қатал

Ернінде күңгірт күлкі

Ол менің жүзімнен күліп тұрғандай әдемі көрінді

Мен оның юбкасын сәл көтергенде

Лобо ұшып кетті, ол: «Сен бұл итті ұста, мен сенікімін» деді.

Мен жүгірдім

Ағаштар арқылы

Іздеген дыбыстар

Қараңғылықтың тереңіне

Содан кейін мен қашып кеттім, өз бөлмесіне хрусталлға ие болдым

Барлық шамдарды өшірді

Мен орақ айдың перделерін жабтым

«Сыртта біртүрлі адам бар

Ол сол жерде найзағай жарқылын соғып тұрды

Оның майлы беті мен денесінде

Мен екі үлкен бозарған көзді байқадым

Жарқыраған жасыл жолақтар арқылы

Оның шошқадай жымиған түрі»

Оның күлкісі

Құлап кетті

Және ол айтты

«Мен жынды болып бара жатырмын деп ойладым

Мен оны да көрдім

Мен бұдан былай шыдай алмаймын

Мен оны қабылдай алмаймын

Әр түнде мен оны терезеден көремін

Сол үлкен бозғылт көздер»

Мен сойыл ұрладым

Жаттығу үшін ұсақ жануарларды бұзды

Мен лобо тапқан кезде де түйінді таптым

Бізге ешкім сенбеді

Бірнеше аптадан кейін мен орманды аралап жүрдім

Бұтақтардың арасынан қызыл шамдар жыпылықтайды

Мен мачетаны тастап, оның үйіне жүгірдім

Екі полиция көлігі мен жедел жәрдемді көрдім

Желде жарқыраған найзағайлар

Ал мен тізерлеп құладым

Қазір жылдар болды, мен қалаға көшіп кеттім

Көптеген жеміс шыбындарының бірі сияқты қоқыста адасу

Мен әйелім Клэрді таптым

Өмірге толы, жабайы, күлімсіреумен салыстыруға болмайтын

Ал бірінші баламыз оның ішін қатты теуіп жатыр

Бірақ кейде анттаймын

Мен оның бетіне қарасам, Кристалдың тығылып жатқанын көрдім

Шашын тараған кезде оның еріндері қалай жыбырлайды

Мен оны барлық жерде көремін, иә

Мен оны жоғалту үшін бар күшімді салдым

Мен жолақтардан қалай адасып, көшеге төгіліп, армандаймын

Армандай алмаймын, әйтпесе мен оның Кристалды жаймаларымен тұншықтырып жатқанын көремін

Ал күлу деген сөз

Енді зорлық-зомбылық - бұл тұман сияқты

Өткеннен ақырындап

Оның мен үшін қайтып келе жатқанын сезбесе болмаймын

Өткен аптада ғана

Жас полицейдің ішегінен ескі сойыл табылды

Біздің көшеде

Мен оның қиналғанын естідім

Мен меншімді еске түсірдім

Әлі жүгіруге тырысамын, бірақ мен оның басын тазартамын

Мен сияқты, мен де ойладым

Мен оның ешқашан тоқтамайтынын жақсы білгенде үйден қашып кетті

Себебі мен бұл көздерді көрдім

Және бүгін кешке, мен залдарды бақылап отырдым

Барлық терезелерді тексеріп, мен                                                                                                                                                           |

Найзағайдың жасыл жарқылы

Клэрдің ұйықтап жатқан ернінен сүйіп, мылтығымды ұстадым, иә

Жүгірмейді