The Door Between Her Teeth - Bambara

Stomps her shadow to the sidewalk

In the cigarettes and ash

Kicks her shadow through the tall grass

In the fallen nests and trash

Her shadow walks behind her

Follows her into a cab

And she holds it underwater

Picking at it like a scab

Huh!

I kiss her in the stairway

Shadow spilling down the steps

Run my fingers through her blonde hair

Must have dyed it while I slept

I stumble home and turn the lights on

Watch it scurry between her knees

And I see it when she’s talking

Hear it changing how she speaks

Out west shadows are squirming

In hot cars and dry riverbeds

Writhing on an ugly statue

Shattered stained glass ‘round its head

Jack’s smiling in the dark now

Writing things that he can’t see

And the words that he can’t read

Say: «The Door Between Her Teeth»

The old man’s in his mansion

On his hill filed up with bones

Sees his shadow stretching over town

Rolls his eyes back and moans

José rots in pieces

Between three Chokecherry trees

Their shadows interlock like fingers

On a grave littered with forties

Their shadows interlocked like fingers

Making sure he’ll never leave

Their shadows interlocked like fingers

Making sure he’ll never leave

Yeah

Көлеңкесін тротуарға татады

Темекі мен күлде

Көлеңкесін биік шөптің арасынан тепкілейді

Құлаған ұялар мен қоқыс жәшігінде

Оның көлеңкесі оның артынан жүреді

Оны кабинаға отырады

Ол оны су астында ұстайды

Оны                                                                                                              теру                          қотыр                                                              теру   теру  

Ха!

Мен оны баспалдақта сүйемін

Көлеңке баспалдақтардан төмен түсіп жатыр

Саусақтарымды оның сары шашынан өткізіңіз

Мен ұйықтап жатқанда боялған болуы керек

Үйге  сүрініп бара жатып, шамды қосамын

Оның тізелерінің арасында жүгіріп бара жатқанын қараңыз

Мен оны ол сөйлеген кезде көремін

Оның сөйлейтінін  тыңдаңыз

Сырттағы батыс көлеңкелері бұрқырап тұр

Ыстық көліктерде және құрғақ өзен арналарында

Ұсқынсыз мүсінге бұрылу

Оның басын айналдыра сынған витраждар

Джек қазір қараңғыда күліп тұр

Ол көре алмайтын нәрселерді жазу

Ол оқи алмайтын сөздер

Айтыңызшы: «Оның тістерінің арасындағы есік»

Қарт өз үйінде

Оның төбесінде сүйектермен жазылған

Қаланың үстінде оның көлеңкесін көреді

Көзін артқа айналдырып, жылайды

Хосе кесек-кесек шіриді

Үш шие ағашының арасында

Олардың көлеңкелері саусақтар сияқты түйіседі

Қырықтың                                                      

Олардың көлеңкелері саусақтай түйіседі

Оның ешқашан кетпейтініне сенімді болу

Олардың көлеңкелері саусақтай түйіседі

Оның ешқашан кетпейтініне сенімді болу

Иә