Stay Cruel - Bambara

I hadn’t dreamed in years

My nights had become lonely jump cuts to morning

And then I saw Miracle dance

Pulled from my dream by a siren

The kind of fantasy I’d spend my life in

Where she made me skin my knees at her shrine then

She kicked me in the teeth for my crying

Hooked me on a leash and then she tied it

Tightly to a tree where her little dogs piss

On a night like this

When a dream of her is ripped away

Close my eyes and say

«Try to stay cruel for me»

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Just for another minute

Try to stay cruel for me

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

And though I don’t deserve it

Try to stay cruel for me, yeah

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

One night, I watched her pulling bits of wig from her braces

After she’d cleared all the bills from the stage

I nearly approached her then

'Til I saw her face almost grateful in the mirrored wall

And I wished it would fall and shatter

Tonight I’ll try again

Hey, grab the cash I’ve been saving

Hobble to the club, start waiting

Drink a few to keep my courage from waning

She pounces on the pole and starts her flailing

I’m soaked in sweat, my chest is aching

The metal on her teeth flashes like a beacon, yeah

I wave my cash at the stage

She smiles, touching my hand

I recoil and say, «Huh»

Try to stay cruel for me

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Yeah, no smiles, no mercy

Try to stay cruel for me, yeah

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Can’t take no more pity, yeah

Yeah, you gotta stay cruel

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Yeah, just like when I’m dreaming, huh

Try to say something cruel

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Or I’ll be lost, please

(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)

I’m ready (Cruel for you, honey)

I’m your limping slave, yeah

(Come on, you weak little man, I’ll be cruel for you)

No kindness, no tenderness, no (Cruel for you, honey)

Just cruel

(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)

Try to stay cruel, I wanna taste that (Cruel for you, honey)

Meanness you sing about, huh

(Come on you weak little man, I’ll be cruel for you)

Yeah, try to stay cruel for me (Cruel for you, honey)

I want your leather, your steel, your heavy heel

Мен көп жылдар бойы армандаған емеспін

Менің түндерім таң атқанша жалғыздыққа айналды

Содан мен Miracle биін көрдім

Сирена арқылы арманымнан шығарылды

Мен өмірімді өткізетін қиялдың түрі

Сол кезде ол мені өзінің ғибадатханасында тіземді былғады

Ол менің жылауым үшін тісімнен теуіп жіберді

Мені баумен байлады, сосын ол байлады

Кішкентай иттері иісетін ағашқа қарай

Осындай түнде

Оның арманы жойылғанда

Көзімді жұмып, айтыңыз

«Мен үшін қатыгез болуға  тырыс»

(Саған қатыгез, балақай, саған қатыгез, бал)

Тағы бір минутқа

Мен үшін қатыгез болып қалуға тырысыңыз

(Саған қатыгез, балақай, саған қатыгез, бал)

Мен бұған лайық емеспін

Мен үшін қатыгез болып қалуға тырысыңыз, иә

(Саған қатыгез, балақай, саған қатыгез, бал)

Бір күні түнде мен оның жақшасынан шаштың жұлынып жатқанын көрдім

Ол барлық шоттарды сахнадан тазартқаннан кейін

Мен сол кезде оған жақындай жаздадым

Мен оның айнадағы қабырғадан риза болған жүзін көргенше

Мен оның құлап жарылып шақырса қалады

Бүгін кешке мен қайталап көремін

Ей, мен жинаған ақшаны алыңыз

Клубқа барыңыз, күте бастаңыз

Менің батылдығым азайып кетпеу үшін аздап ішіңіз

Ол сырыққа секіріп, дірілдей бастайды

Терге малындым, кеудем ауырады

Оның тістеріндегі металл маяк сияқты жыпылықтайды, иә

Мен сахнада қолма-қол ақшамды алғамын

Ол менің қолыма тигізіп күлді

Мен кері шегініп, "Ух" деймін

Мен үшін қатыгез болып қалуға тырысыңыз

(Саған қатыгез, балақай, саған қатыгез, бал)

Иә, күлімсіреу, мейірімділік жоқ

Мен үшін қатыгез болып қалуға тырысыңыз, иә

(Саған қатыгез, балақай, саған қатыгез, бал)

Одан әрі аяу мүмкін емес, иә

Иә, сіз қатыгез болуыңыз керек

(Саған қатыгез, балақай, саған қатыгез, бал)

Иә, дәл мен армандаған кездегідей, иә

Қатыгез бірдеңе айтуға  тырысыңыз

(Саған қатыгез, балақай, саған қатыгез, бал)

Әйтпесе, жоғалып қаламын, өтінемін

(Ол қолма-қол ақшаны қолыма салдың, сен үшін қатыгез боламын )

Мен дайынмын (сен үшін қатыгез, жаным)

Мен сенің ақсақ құлыңмын, иә

(Кел, әлсіз кішкентай адам, мен саған қатыгез боламын)

Мейірім жоқ, нәзіктік жоқ, жоқ (Сен үшін қатыгез, бал)

Тек қатыгез

(Ол қолма-қол ақшаны қолыма салдың, сен үшін қатыгез боламын )

Қатыгез болуға тырысыңыз, мен оның дәмін алғым келеді (Сен үшін қатыгез, жаным)

Сіз ән айтасыз, иә

(Кел, әлсіз кішкентай адам, мен саған қатыгез боламын)

Иә, мен үшін қатыгез болып қалуға тырысыңыз (сен үшін қатыгез, жаным)

Мен сенің теріңді, болатыңды, ауыр өкшеңді қалаймын