Made for Me - Bambara

I watch you cry again

In the only bar tonight that’s slow

Wearing the dress I met you in

All those years ago

Now you say, «If there is a Hell

That’s where you’ll be

Consumed by pain you never felt but

You caused in me»

Lit cigarettes will rain

As you feed my bones to hungry strays

You’ll kiss each one and give them names

Using my ribs for games

Try to read some stranger’s thoughts

Through his piss-drunk, pale-eyed stare

Then I order another shot

And I start to pet your hair, «There, there»

You plucked me out of the wind

Like some insect whirling by, yeah

Though I never stopped stinging

You kept me alive

Lit cigarettes will rain

On a field where horses roam untamed

See you running with them through the flames

Wildflowers in their manes

As you lead the stampede my way

Or maybe it’s shivers and snow

An ocean of ice on frostbitten toes

Where whales sing their sad songs beneath my feet

And a girl with long dark hair

Glides between them with ease

Hey

When Death comes driving through

Saying, «Son, take a seat»

I’ll say, «Only if you’re heading to

The Hell she made for me»

Your cigarettes will rain

Burning holes into my face

Hold out my tongue like an ashtray

Try to taste your lips through the pain

Мен сенің жылағаныңды қайта көремін

 Бүгін түнде баяу жүретін жалғыз барда

Мен сені кездестірген көйлекті киіп

Осы жылдар бұрын

Енді сіз: «Егер тозақ болса

Сол жерде сіз боласыз

Сіз ешқашан сезінбеген ауыртпалықпен тұтынылды

Сіз мені       тудырған  

Тұтанған темекі жаңбыр жауады

Сіз менің сүйектерімді аш қаңғыбастарға тамақтандырғаныңызда

Сіз әрқайсысын сүйіп, ат қоясыз

Ойындар үшін қабырғаларымды пайдалану

Бейтаныс адамның ойларын оқып көріңіз

Оның маскүнем, бозарған көздері арқылы

Содан кейін басқа атуға тапсырыс беремін

Мен сіздің шашыңызды үйдене бастаймын, «сонда»

Сен мені желден суырып алдың

Айналып бара жатқан жәндік сияқты, иә

Мен ешқашан шағуды тоқтатпадым

Сіз мені тірі қалдырды

Тұтанған темекі жаңбыр жауады

Жылқылар ағып жатқан жерлерде

Сіз олармен бірге жалынның арасынан жүгіргеніңізді көреміз

Жабайы гүлдер

Сіз                                    

Немесе бұл діріл мен қар болуы мүмкін

Аяқтардағы мұз мұхиты

Киттер мұңды әндерін аяғымның астында айтатын жерде

Ұзын қара шашты қыз

Олардың арасында оңай сырғып кетеді

Эй

Өлім көлікпен келгенде

«Балам, отыр» деп

Мен: «Егер сіз баратын болсаңыз ғана

Ол мен үшін жасаған тозақ»

Темекілерің жауады

Бетімде жанып тұрған тесіктер

Тілімді күлсалғыштай ұстаңыз

Ауырсыну арқылы ерніңіздің дәмін татып көріңіз