Clearing Out The Weeds - Bambara

I cleared the weeds

Off of her home

I tore the seams

Of all of your clothes

I stole the seeds

Out of her bowl

I broke the mattress springs

Just like chicken bones

There was a time I walked freely in the night

And I kissed you in alleys and bars

Yeah, I felt every sting of desire

But it’s gone

I killed the bees

With the rusty garden hose

Fell to my knees

Like I was before a throne

I can’t see anything

Inside the box

You left with Touya’s things

Just some of your hair, and pieces of string

Tied to a shard of glass

But I’ll take it with me

Yeah, I’ll take it

There was a time I walked freely in the night

And I kissed you in alleys and bars

Yeah, I felt every sting of desire

But it’s gone

I suck down a drink

And sink into that hole

Waiting for the dream

To hit me like a stone

Where I sprout wings

And hover all alone

Мен арамшөптерді тазаладым

Үйінен

Мен тігістерді жыртып алдым

Барлық киімдеріңізден

Мен тұқымдарды ұрладым

Оның ыдысынан

Мен матрастың серіппелерін сындырдым

Тауықтың сүйектері сияқты

Түнде емін-еркін жүретін кезім болды

Мен сені аллеялар мен барларда сүйдім

Иә, мен әрбір қалауын сезіндім

Бірақ кетті

Мен араларды өлтірдім

Тот басқан бақша шлангімен

Тіземе  құладым

Мен тағының алдында болған сияқтымын

Мен ештеңені көре алмаймын

Қораптың ішінде

Сен Туяның заттарымен кетіп қалдың

Шашыңыздың бір бөлігі және жіптің бөліктері ғана

Шыны сынығына  байланған

Бірақ мен оны өзіммен бірге алып кетемін

Иә, мен аламын

Түнде емін-еркін жүретін кезім болды

Мен сені аллеялар мен барларда сүйдім

Иә, мен әрбір қалауын сезіндім

Бірақ кетті

Мен сусын ішемін

Және сол шұңқырға батып кетіңіз

Арманды күту

Маған тас                                маған                                      

Мен қанаттар өсіретін жерде

Және жалғыз жүріңіз