An Ill Son - Bambara

The night when I first saw you

Your skull made all the skin on your face shine

Skin pulled so tight

Dancing with dark eyes

Like holes as black as coal

As bright as night flickering out

I have become an ill son

Your love chewed right through the rope and chicken wire

Like a pulsing fire

When they see me now, they see it too

Your cheekbones push glowing domes out of my chest

Translucent and red

I can’t sleep

I’m hurting

The night I saw you dancing

Your snakes went wild when I was told they’d be asleep

Hanging down to your feet

I knew that you’d be my red glow

My sickness grown out of the night flickering out

I can’t sleep

I’m hurting

Back then

Fresh tattoo on your wrist

When you told me that

Your father feeds you feathers

While your mother feels the weather in her bones

It’s not the wind that moans

It’s deep within the forest

And the leaves that fall before us will be consumed

They know the rules

I can’t sleep

I’m burning

Ash falls out of my mouth

And you’re not here

Мен сені алғаш көрген түн

Бас сүйегіңіз бетіңіздің барлық терісін жарқыратып жіберді

Тері қатты  тартылды

Қара көзбен билеу

Көмірдей қара тесіктер сияқты

Жарқыраған түндей жарық

Мен ауру бала болдым

Сіздің махаббатыңыз арқан мен тауық сым арқылы шайнап кетті

Толқып тұрған от сияқты

Мені қазір көргенде, олар да көреді

Бет сүйектерің кеудемнен жарқыраған күмбездерді итеріп жібереді

Мөлдір және қызыл

Мен ұйықтай алмаймын

мен қиналамын

Мен сенің билеп жатқаныңды көрген түні

Маған ұйықтап жатқанын айтқанда, жыландарыңыз жабайы болып кетті

Аяғыңызға дейін ілулі

Мен сенің менің қызыл жарығым болатыныңды білдім

Менің ауруым түңгі жылтылдаған  болды

Мен ұйықтай алмаймын

мен қиналамын

Сол кезде

Білегіңіздегі жаңа тату

Сіз маған мұны айтқан кезде

Әкең сені қауырсынмен тамақтандырады

Анаңыз ауа-райын сүйегімен сезініп тұрғанда

Жылайтын жел емес

Ол орманның тереңінде

Алдымызға түскен жапырақтар жұтылады

Олар ережелерді біледі

Мен ұйықтай алмаймын

мен күйіп жатырмын

Аузымнан күл түсіп жатыр

Ал сен мұнда жоқсың