Төменде әннің мәтіні берілген Sous la mer , суретші - Antoine Elie аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Antoine Elie
Ma peau s’est tannée
J’m’en vais couler sous la mer
J’resterai plus écroulé sous la merde
J’feindrai plus d’bien aller, d’bien m’y faire
J’craindrai plus le tonnerre, j’serai calé
Des pinces à serrer, seul au loin des mammifères
Du temps pour m’y faire, sous l’rocher
Entre cadavres et canettes de bière
Les flasques et les canons d’avance
Ma vie devant…
J’me taille, taille
J’m’en vais brûler sous la paille, paille
Mon train guidé loin des rails, rails
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
J’me barre, barre
Saoulé par les barbares
Guidé loin des phares, far
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
J’balance mon talent sous l’eau !
Faites que l’océan s’en serve
J’danse au milieu des crustacés
En attendant mon cancer
Priant que d’mon temps, reste assez
J’ai faim de rêver, j’en ai bavé des rivières
J’fais danser la voile, mât dressé
Plus d’panam', plus peur d’la misère
J’y pense, navré, c’est navrant
Ma vie d’avant…
J’suis crade, crade
T’façon plus rien n’est grave, grave
Seul avec tous mes crabes shrabs
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
Marre, marre !
Dans ma vie j’veux m’marrer, m’marrer !
Planqué sous une marre ou la marée
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Paraît qu’on peut pas se casser !
J’suis parti pour la démonstration
Z’en font des caisses et des caisses mais
J’m’en fous;
j’ai pas d'éducation
J’veux pas d’une laisse, j’veux qu’on me laisse
J’fais pas d’lèche, j’suis l’raté d’la nation
J’raconte pas d’histoire, j’te perds pendant la narration
On m’a dit: «Viens !
J’ai tout vu, j’ai tout su, j’ai vaincu !
T’es trop jeune… «Blabla… «J'ai pas joué mais tu vas t’perdre avec ton jeu «J'leur dis rien, j’suis naze, mais j’trouve que leur vie est trop cheum…
J’les laisse faire leurs villas
Nique ma vie d’avant…
Sans failles, failles
Sous l’eau j’les laisse tous effarés, effarés
Saoule, oh, j’aurai tout réparé
Paré pour un bail, bail
Pour la vie devant
Que s’casse ma vie d’avant…
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Менің терім күйіп кетті
Мен теңіздің астына батып кетемін
Мен енді боқ астында қалмаймын
Мен бұдан былай жақсымын деп, көндіге алмаймын
Мен енді күн күркіреуінен қорықпаймын, мен тоқтап қаламын
Қысқыштар, сүтқоректілерден жалғыз
Үйренетін уақыт, тастың астында
Мәйіттер мен сыра банкаларының арасында
Колбалар мен алға зеңбіректер
Менің өмірім алда...
Мен өлшем, өлшем
Мен сабанның астына күйемін, сабан
Менің пойызым жолдардан, жолдардан алыстады
Менің виллаымның қажеті жоқ
Мен өмірімді сонда өткіземін
Бұрынғы өмірімді құрт...
Мен бар, бар
Варварлардан мас болған
Фаралардан алыс, алыс бағытта
Менің виллаымның қажеті жоқ
Мен өмірімді сонда өткіземін
Қарау бұлыңғыр
Мен анамды ойлаймын
Менің кадрдан суырып алғанымды кім көрді, жүрегім ащы...
Дене төмен
ақыл ауада
Мен корпусымды сындырып, теңізде өлемін
Мен талантымды су астына тастаймын!
Мұхит оны пайдалансын
Мен шаян тәрізділердің арасында билеймін
Менің қатерлі ісігімді күтемін
Менің уақытымда осылай дұға етсем, жеткілікті бол
Армандасам қарным ашты, Өзендерім аққан
Мен желкенді билеймін, діңгек көтеремін
Енді панам', бұдан былай қасіреттен қорқу жоқ
Ойланып отырмын, кешіріңіз, жүрегім ауырады
Бұрынғы өмірім...
Мен кірмін, кірмін
Айтпақшы, енді ештеңе маңызды емес, маңызды
Жалғыз менің барлық бұталарым шаяндарыммен
Менің виллаымның қажеті жоқ
Мен өмірімді сонда өткіземін
Бұрынғы өмірімді құрт...
Шаршадым, шаршадым!
Менің өмірімде мен қызық болғым келеді, көңілді болғым келеді!
Тоғанның немесе судың астына жасырыну
Менің виллаымның қажеті жоқ
Мен өмірімді сонда өткіземін
Қарау бұлыңғыр
Мен анамды ойлаймын
Менің кадрдан суырып алғанымды кім көрді, жүрегім ащы...
Дене төмен
ақыл ауада
Мен корпусымды сындырып, теңізде өлемін
Қарау бұлыңғыр
Мен анамды ойлаймын
Менің кадрдан суырып алғанымды кім көрді, жүрегім ащы...
Дене төмен
ақыл ауада
Мен корпусымды сындырып, теңізде өлемін
Біз сындыра алмайтын сияқтымыз!
Мен демонстрацияға кеттім
Олар істер мен істерді жасайды, бірақ
Маған бәрі-бір;
Менің білімім жоқ
Мен қарғыбауды қаламаймын, мені қалдырғым келеді
Мен сормаймын, мен ұлттың сәтсіздігімін
Әңгіме айтпаймын, баяндау барысында сені жоғалтып аламын
Олар маған: «Кел!
Мен бәрін көрдім, бәрін білдім, мен жеңдім!
Сен тым жассың... «Блабла...» Мен ойнамадым, бірақ сен өз ойыныңмен өзіңді жоғалтасың «Оларға ештеңе айтпаймын, мен ақсақпын, бірақ олардың өмірін байқадым. тым қымбат...
Мен оларға виллаларын салуға рұқсат етемін
Бұрынғы өмірімді құрт...
Кемшіліксіз, кемшіліксіз
Су астында мен оларды қорқып, қорқып қалдырамын
Мас, о, мен бәрін жөндейтін едім
Жалға беруге, жалға беруге дайын
Алдағы өмір үшін
Менің өмірім бұзылсын ...
Қарау бұлыңғыр
Мен анамды ойлаймын
Менің кадрдан суырып алғанымды кім көрді, жүрегім ащы...
Дене төмен
ақыл ауада
Мен корпусымды сындырып, теңізде өлемін
Қарау бұлыңғыр
Мен анамды ойлаймын
Менің кадрдан суырып алғанымды кім көрді, жүрегім ащы...
Дене төмен
ақыл ауада
Мен корпусымды сындырып, теңізде өлемін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз