À la dérive - Anne Sila

J’ai dans les yeux, des soleils ottomans,

Des coups de feu, des foules de sentiments

Je n’ai pas d’armure, rien qu’un pull de laine,

Mon cœur est pur, comme un vent de Cheyenne

Comme un tambour, battant dans la mitraille

J’ai coupé court, aux cheveux de bataille

Je flotte dans mes Docs, et je trace des nuages

Je nie en bloc, les ciels sans présage

J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,

Je vais à la dérive, je pars à la renverse

Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,

Je vais à la renverse, je pars à la dérive.

J’ai dans les yeux, la couleur des exils

Des larmes bleues, aux franges de mes cils

Je bois la tasse, le nez dans le ruisseau

Les chagrins passent, comme la pluie sur la peau

Je prends le temps, de ranger les étoiles

Je n’ai pas le temps, je sais mettre les voiles

Et dans tes yeux, brillent mes tendres révoltes

Et si moi je suis, je vais désinvolte

J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,

Je vais à la dérive, je pars à la renverse

Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,

Je vais à la renverse, je pars à la dérive.

Көзімде Осман күндері,

Мылтық ату, сезім тобыр

Менде сауыт жоқ, тек жүннен жасалған жемпір,

Менің жүрегім таза, Шейеннің желіндей

Барабан сияқты, грейпшотта соғып жатыр

Мен қысқа, жауынгерлік шашпен кесіп тастадым

Мен құжаттарымда қалқып жатырмын және бұлттарды қадағалап жатырмын

Мен шын жүректен жоққа шығарамын, белгісі жоқ аспан

Мен кесіп өтуді ұнатамын, және бәрі мені ренжіткен кезде,

Мен тайып бара жатырмын, артқа қарай бара жатырмын

Мен қалай қашарымды білмеймін, сен мені ренжіткен кезде,

Мен артқа кетіп бара жатырмын, мен ағып жатырмын.

Көзімде бар, жер аударылғандардың түсі

Көк көз жас, Кірпігімнің шетінде

Кесе ішемін, мұрным ағында

Теріге жауған жаңбырдай қайғылар өтеді

Мен жұлдыздарды өшіруге уақыт аламын

Менің уақытым жоқ, мен желкенді қалай шығару керектігін білемін

Сенің көздеріңде менің нәзік көтерілістерім жарқырайды

Ал егер мен болсам, мен кездейсоқ боламын

Мен кесіп өтуді ұнатамын, және бәрі мені ренжіткен кезде,

Мен тайып бара жатырмын, артқа қарай бара жатырмын

Мен қалай қашарымды білмеймін, сен мені ренжіткен кезде,

Мен артқа кетіп бара жатырмын, мен ағып жатырмын.