Төменде әннің мәтіні берілген Palomita Blanca , суретші - Anibal Troilo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Anibal Troilo
Su ausencia esta congoja me dio, y a veces su recuerdo es un bien
Que pronto se me ahoga en dolor… y nada me consuela
De ir siempre más lejos de verme sin ella
Mi paso va adelante y atrás el corazón
El rumbo que me aleja tan cruel, me roba sus caricias de amor
Y sólo el pensamiento la ve, la escucha embelesado
La besa con ansias, la siente a mi lado
Y voy, así soñando, más lejos cada vez…
Blanca palomita que pasás volando rumbo a la casita donde está mi amor
Palomita blanca, para el triste ausente sos como una carta de recordación…
Si la ves a la que adoro, sin decir que lloro, dale alguna idea
De lo muy amargo que es vivir sin ella, que es perder su amante calor…
Sigan adelante, pingos de mi tropa, que de un viento errante somos nubarrón
Y en un mal de ausencia se nos va la vida siempre a la querencia dándole el
adiós…
¡palomita blanca!
vuela noche y día de mi nido en busca
Y escribí en el cielo con sereno vuelo: «no te olvida nunca, sólo piensa en vos»
No sabe aquel que nunca dejó su amada a la distancia, el pesar
Que al alma impone un duro rigor, que viene de ladero
Que a ratos la nombra midiendo el sendero
Mirando allá en la sombra los pagos que dejó…
La he visto entre mis brazos llorar la he visto al darme vuelta al partir
Su tibio pañuelo agitar, y luego irse achicando
Su imagen lejana… y en mi alma agrandado
Su encanto… y esta pena de no tenerla más…
Оның жоқтығы маған осы азапты берді, кейде оның естелігі бақыт
Көп ұзамай мен азаптан батып кеттім ... және мені ештеңе жұбата алмайды
Мені онсыз көруден гөрі әрқашан әрі қарай жүру
Менің қадамым жүректі алға және артқа тастайды
Мені соншалықты қатыгездікпен қуып жіберетін бағыт, Махаббаттың еркелететінін ұрлайды
Тек ой оны көреді, оны қызыға тыңдайды
Ол оны ынтамен сүйеді, оны менің жанымда сезінеді
Ал мен осылай армандай отырып, әр жолы әрі қарай барамын...
Менің махаббатым бар кішкентай үйге қарай ұшып бара жатқан ақ көгершін
Ақ көгершін, мұңды жоқтар үшін естелік хаттайсың...
Егер сіз оны жақсы көретінімді көрсеңіз, мен жыламаймын деп айтпай, оған түсінік беріңіз
Онсыз өмір сүру қандай ащы, оның махаббат жылуынан айырылу...
Жалғасыңдар, әскерімнің пингтері, адасқан желден біз бұлтпыз
Ал жоқтық ауруында біздің өміріміз әрқашан махаббатқа айналады
Сау болыңыз…
ақ көгершін!
іздеп ұямнан күні-түні ұшып
Мен аспанға тыныш ұшумен жаздым: «Сені ешқашан ұмытпа, тек сені ойла»
Сүйіктісін алыста қалдырмаған адам өкінішті де білмейді
Бұл жанға бүйірден келетін қатал қатаңдықты жүктейді
Кейде ол оны жолды өлшеп атайды
Ол қалдырған төлемдеріне көлеңкеде қарасақ...
Мен оның құшағымда жылағанын көрдім Кетерімде бұрылғанда көрдім
Сіздің жылы орамалыңыз сілкіп, содан кейін қысқарады
Оның алыстағы бейнесі... және кеңейген жанымда
Оның сүйкімділігі... және оның енді жоқтығы қайғысы...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз