Born In Carrickfergus - Andy Irvine

I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim

And many’s the pleasant childhood hour I spent

Never dreaming that the future would drive me from my homeland

I was happy with each moment that God sent

The broad oak trees in winter their branches bend and sway

The flowers in the meadow on a long bright summer’s day

Walking hand in hand with my sister by the strand

A boat trip from Fisherman’s quay

O the days we went out sailing on the sea

I used to watch the older children laughing at the school across our street

I could scarcely wait to join in with their play

But I soon found out that my religion marked me down as different

And our poor school was two long miles away

All through my teenage years I learned to live in fear

They beat us and they threatened us, we do not want you here

And my childhood friends and their families

They were forced to leave the town

And I sometimes heard the gunshots that gunned my neighbours down

Yes I sometimes heard my neighbours gunned down

A friend was blown up and killed standing at his own front door

I wept at so many funerals I scarce could weep no more

And my father’s shop it was boycotted though he treated everyone the same

And I hope that those who deserted him later felt the shame

May those who wrecked his business walk in shame

Carrick was not like Belfast we had no sanctuary to call our own

We had nowhere like the Falls or the Ardoyne

On our streets we watched in horror the UVF parading

The Oppressor in his mask and uniform

Late one night a car pulled up and a gunman climbed out

He fired his gun at our window and we heard his obscene shouts

And the police when they arrived they were hearty hale and bluff

And I heard the voice of reason crying out enough

Yes I heard the voice of reason cry enough

I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim

I’ve been gone ten years without too much regret

For the first time in my life I feel confident and trusting

But the lessons learned I never will forget

I support the Native People who live throughout this land

For very well I know the weight of the Oppressor’s hand

And I teach my children likewise as they flourish and they grow

And I’m happy living where the Brisbane River freely flows

Мен тәтті Антрим округіндегі Каррикфергуста дүниеге келдім

Балалық шағымның көп уақытын өткіздім

Болашақ мені туған жерімнен қуып жібереді деп армандамаймын

Мен Алланың жіберген әрбір сәтіне риза болдым

Қыста емен ағаштарының бұтақтары иіліп, тербеледі

Жаздың ұзақ, жарқын күнінде шалғындағы гүлдер

Әпкеммен қол қоса жүріп жаға                                         

 Балықшылар айлағынан қайықпен саяхат

Біз теңізге  жүзіп                                                                                                                                                                                                                  |

Бұрын мен балалардың мектепке күліп жатқанын көргенмін

Мен олардың ойынына қосылуды әрең күттім

Бірақ көп ұзамай мен дінімнің                                                                                                                                                                                                                        |

Ал біздің кедей мектебіміз екі шақырым жерде болатын

Жасөспірім кезімде мен қорқынышпен өмір сүруді  үйрендім

Олар бізді ұрып-соғып, қорқытты, біз сізді мұнда қаламаймыз

Менің бала кездегі достарым және олардың отбасылары

Олар қаладан кетуге мәжбүр болды

Мен кейде көршілерімді құлатқан мылтықтарды естідім

Иә, мен кейде көршілеріммен бірге естідім

Дос жарылып, өз есігінде тұрды

Мен көп жерлеуде жыладым, енді жылай алмадым

Ал әкемнің дүкеніне байкот жарияланды, бірақ ол бәріне  бірдей қарады

Оны тастап кеткендер кейін ұятты сезінеді деп үміттенемін

Оның ісін құртқандар ұятқа                                     |

Кэррик Белфаст сияқты емес еді, бізде өзіміздікі деп атайтын киелі жер жоқ

Бізде сарқырама немесе Ардойн сияқты жер болған жоқ

Көшелерімізде ультрафиолет сәулелерінің шеруін үрейленіп көрдік

Бетперде және форма киген залым

Түннің бір уағында көлік келіп тоқтап, қарулы адам шығып кетті

Ол мылтықпен тереземізге қарай оқ атты, біз оның ұятсыз айқайын естідік

Ал полицейлер келгенде, олардың көңілдері көтерілді

Мен айқайлаған ақылдың даусын естідім

Иә, мен ақылдың дауысын естідім

Мен тәтті Антрим округіндегі Каррикфергуста дүниеге келдім

Мен он жыл бойы өкінбей кеттім

Өмірімде бірінші рет өзімді сенімді және сенімді сезінемін

Бірақ алған сабақтарымды ешқашан ұмытпаймын

Мен осы елде тұратын жергілікті халықты қолдаймын

Мен Залымның қолының салмағын жақсы білемін

Мен балаларымды да солай үйретемін, олар өсіп, өсіп келеді

Мен Брисбен өзені еркін ағып жатқан жерде өмір сүріп жатқаныма қуаныштымын