The Naming Of Cats - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast

They are proud, however, and they explain to their human visitors

who they are and reveal that cats have three different names:

the one the family uses daily, the more dignified name and a secret

name.

It is the cat’s contemplation of the latter that keeps felines

in deep thought.

ALL (Whispering):

The naming of cats is a difficult matter

It isn’t just one of your holiday games

You may think at first I’m mad as a hatter

When I tell you a cat must have three different names

First of all, there’s the name that the family use daily

Such as Peter, Augustus, Alonzo or James

Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey

All of them are sensible, everyday names

But I tell you a cat needs a name that’s particular

A name that’s peculiar and more dignified

Else how can he keep up his tail perpendicular?

Or spread out his whiskers or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum

Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat

Such as Bombalurina, or else Jellylorum

Names that never belong to more than one cat

But above and beyond there’s still one name left over

And that is the name that you will never guess

The name that no human research can discover

But the cat himself knows and will never confess

When you notice a cat in profound meditation

The reason, I tell you, is always the same

His mind is engaged in rapt contemplation

Of the thought, of the thought, of the thought of his name

His ineffable, effable, effanineffable

Deep and inscrutable singular name

Name, name, name, name, name, name

Алайда олар мақтан тұтады және келушілерге түсіндіреді

олардың кім екенін және мысықтардың үш түрлі аты бар екенін көрсетеді:

отбасы күнделікті қолданатын атауды соғұрлым құрметті және құпия

аты.

Мысықтарды ұстайтын мысықтың соңғысын ойлау болды

терең ойға .

БАРЛЫҒЫ (сыбырлап):

Мысықтардың атауы - бұл қиын мәселе

Бұл  мерекелік ойындарыңыздың біреуі ғана емес

Бастапқыда мені қалпақша деп ойлайтын шығарсыз

Сізге айтсам, мысыққа үш түрлі атау болуы керек

Ең алдымен, отбасы күнделікті қолданатын атау

Мысалы, Питер, Август, Алонцо немесе Джеймс

Виктор немесе Джонатан, Джордж немесе Билл Бэйли сияқты

Олардың барлығы ақылға қонымды, күнделікті есімдер

Бірақ мен сізге айтамын, мысыққа ерекше атау қажет

Ерекше және құрметті атау

Әйтпесе, ол құйрығын қалай перпендикуляр ұстай алады?

Әлде мұрттарын жаясың ба, немесе  оның мақтанышын бағалайсың ба?

Осындай атаулардың ішінде мен сізге кворум бере аламын

Munkusrap, Quaxo немесе Coricopat сияқты

Мысалы, Bombalurina немесе басқа Jellylorum

Бірден көп мысыққа жатпайтын атаулар

Бірақ жоғарыда және одан тыс жерде әлі де бір есім қалды

Бұл сен ешқашан болжай алмайтын атау

Ешбір адам зерттеу                                                                                                                                                           

Бірақ мысықтың өзі біледі және ешқашан мойындамайды

Мысықты терең медитацияда байқаған кезде

Себебі, сізге айтамын, әрқашан бірдей

Оның ақыл-ойы                                                                                                       i�a�

Ойдан, ойдан, оның есімі туралы

Оның сөзбен айтып жеткізуге болмайтын, айтылмайтын, сөзсіз

Терең және түсініксіз дара есім

Аты, аты, аты, аты, аты, аты