Skimbleshanks The Railway Cat - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Femi Taylor

We are pulled back to the present as «Skimbleshanks The Railway Cat»

introduces himself.

A friendly uncle to all of the cats, Skimbleshanks

attends the trains he rides, and makes sure every detail is perfect.

SOLO:

Skimbleshanks the railway cat, the cat of the railway train

There’s a whisper down the line at eleven thirty-nine

When the night mail’s ready to depart

Saying, «Skimble, where is Skimble has he gone to hunt the thimble

We must find him or the train can’t start!»

SKIMBLESHANKS:

All the guards and all the porters and the stationmaster’s daughters

Would be searching high and low

Saying «Skimble, where is Skimble for unless he’s very nimble

Then the night mail just can’t go»

At eleven forty-two with the signal overdue

And the passengers all frantic to a man

That’s when I would appear and I’d saunter to the rear

I’d been busy in the luggage van!

ALL:

Then he gave one flash of his glass-green eyes

And the signal went «All clear!»

They’d be off at last for the northern part of the northern hemisphere!

Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train

SKIMBLESHANKS:

You might say that by and large it was me who was in charge

Of the sleeping car express

From the driver and the guards to the bagmen playing cards

I would supervise them all more or less

ALL:

Down the corridor he paces and examines all the faces

Of the travellers in the first and the third

He established control by a regular patrol

And he’d know at once if anything occurred

He would watch you without winking and he saw what you were thinking

And it’s certain that he didn’t approve

Of hilarity and riot so that folk were very quiet

When Skimble was about and on the move

You could play no pranks with Skimbleshanks

He’s a cat that couldn’t be ignored

So nothing went wrong on the northern mail

When Skimbleshanks was aboard

SKIMBLESHANKS:

It was very pleasant when they’d found their little den

With their name written up on the door

And the berth was very neat with a newly folded sheet on And not a speck of dust on the floor

There was every sort of light you could make it dark or bright

And a button you could turn to make a breeze

And a funny little basin you’re supposed to wash your face in And a crank to shut the window should you sneeze

Then the guard looked in politely and would ask you very brightly

«Do you like your morning tea weak or strong?»

But I just behind him and was ready to remind him

For Skimble won’t let anything go wrong

When they crept into their cozy berth and pulled the counterpane

They ought to reflect that it was very nice

To know that they wouldn’t be bothered by mice

They can leave all that to the railway cat

The cat of the railway train

ALL:

Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train

SKIMBLESHANKS:

In the watches of the night I was always fresh and bright

Every now and then I’d have a cup of tea

With perhaps a drop of scotch while I was busy keeping on the watch

Only stopping here and there to catch a flea

They were fast asleep at Crewe

And so they never knew that I was walking up and down the station

They were sleeping all the while I was busy at Carlisle

Where I met the stationmaster with elation

They might see me at Dumfries if I summoned the police

If there was anything they ought to know about

When they got to Gallowgate there they did not have to wait

For Skimbleshanks will help them to get out

ALL:

And he gives you a wave of his long brown tail

Which says, «I'll see you again»

You’ll meet without fail on the midnight mail

The cat of the railway train

You’ll meet without fail on the midnight mail

The cat of the railway train

Бізді «теміржол мысығы» деп санаймыз

өзін таныстырады.

Барлық мысықтар үшін мейірімді аға, Skimbleshanks

Ол жүрген пойыздарға қатысады және барлық бөлшектердің мінсіз екеніне көз жеткізеді.

ЖЕКЕ:

Skimbleshanks теміржол мысығы, теміржол пойызының мысығы

Сағат он бір отыз тоғызда сыбыр естілді

Түнгі поштаның кетуге дайын болған кезде

«Скимбл, Скимбл қайда, ол саусағыңды аулауға  кетті

Біз оны табуымыз керек, әйтпесе пойыз жүре алмайды!»

SKIMBLESHANKS:

Барлық күзетшілер, барлық жүкшілер және станция бастығының қыздары

 Жоғары және төмен іздейтін болар еді

«Скимбл, өте епті болмаса, Скимбл қайда

Содан кейін түнгі пошта бара алмайды»

Сағат он бір қырық екіде, сигнал мерзімі өтіп кеткен

Ал жолаушылардың бәрі ер адамға құтырды

Сол кезде мен пайда болып, артқа қарай жүгіретінмін

Мен жүк вагонында бос болдым!

БӘРІ:

Сосын ол шыныдай жасыл көздерін бір рет жарып жіберді

«Бәрі анық!» сигналы шықты.

Ақырында олар солтүстік жарты шардың солтүстік бөлігіне аттанар еді!

Skimbleshanks, теміржол мысығы, теміржол пойызының мысығы

SKIMBLESHANKS:

Жалпы алғанда, мен жауаптымын деп айтуыңыз мүмкін

Ұйқыдағы көлік экспрессінен

Жүргізуші мен күзетшілерден карта ойнайтын сөмкешілерге дейін

Мен олардың барлығын азды-көпті қадағалайтын едім

БӘРІ:

Дәлізбен                                                                               |

Бірінші және үшіншідегі саяхатшылар

Ол тұрақты патруль арқылы бақылау орнатты

Ол бірдеңе болғанын бірден біледі

Ол сізді көз қыспастан бақылайтын және не ойлағаныңызды көрді

Оның мақұлдамағаны анық

Халық өте тыныш болғандықтан, халқың және тәртіпсіздік

Скимбл жақын жерде және қозғалыста болған кезде

Skimbleshanks қолданбасымен ешқандай еркелік ойнай алмайсыз

Ол елемеуге болмайтын мысық

Сондықтан солтүстік пошта           ештеңе                                                                                                                                                          |

Скимблшенкс бортында болған кезде

SKIMBLESHANKS:

Олардың кішкентай ұясын тапқаны өте қуанышты болды

Есікке жазылған олардың аты-жөнімен

Айлақ өте ұқыпты болды, үстіне жаңадан бүктелген жайма және еден шаң  болмады 

Оны күңгірт немесе жарық етіп жасауға болатын кез келген жарық болды

Жел                          түйме                          Бел                                            түйме                                               Түйме                                          

Бетіңізді жуу керек күлкілі кішкене бассейн және түшкіргенде терезені жабатын имек 

Содан кейін күзетші сыпайы түрде қарады да, сізден өте ашық сұрады

«Сізге таңертеңгілік шәй ұнай ма, әлсіз немесе күшті ме?»

Бірақ мен оның артында ғана және оны еске түсіруге дайынмын

Өйткені Skimble ештеңенің дұрыс болмауына  жол бермейді

Олар өздерінің жайлы жатақханасына кіріп, панельді тартып алған кезде

Олар өте жақсы екенін көрсетуі керек

Оларды тышқандар мазаламайтынын білу үшін

Олар мұның бәрін теміржол мысығына қалдыра алады

Теміржол пойызының мысығы

БӘРІ:

Skimbleshanks, теміржол мысығы, теміржол пойызының мысығы

SKIMBLESHANKS:

Түнгі сағаттарда мен әрқашан сергек және жарқын болдым

Анда-санда мен бір шыны шай ішетінмін

Бір тамшы скотчпен

Тек бүргіні ұстау үшін мұнда және мұнда тоқтау

Олар Круда қатты ұйықтап жатқан

Сондықтан олар менің вокзалда                                                                                                                                                                                                                                                                                        мен тез станцияда

Мен Карлайлда қолы бос емес кезде олар ұйықтап жатты

Мен станция бастығын қуанышпен қарсы алған жерде

Полиция шақырсам, олар мені Дамфриде көруі мүмкін

Олар білуі керек нәрсе болса

Олар Гэллоугейтке  жеткенде күтудің қажеті болмады

Өйткені Skimbleshanks оларға шығуға көмектеседі

БӘРІ:

Ол сізге ұзын қоңыр құйрығын береді

«Мен сені тағы көремін» деген сөз

Түн ортасында хабарламада кездесетін боласыз

Теміржол пойызының мысығы

Түн ортасында хабарламада кездесетін боласыз

Теміржол пойызының мысығы