Grizabella - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast

Grizabella intrudes once more, wanting to rejoin her

family and be a part of the celebration.

The cats again

scorn her.

She is left to contemplate her Memory of the time before she left the tribe, when she was once

young, beautiful and happy.

GRIZABELLA:

You see the border of her coat is torn and stained with sand

And you see the corner of her eye twist like a crooked pin

Silence — not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory

She is smiling alone

In the lamplight the withered leaves collect at my feet

And the wind begins to moan

Every street lamp seems to beat a fatalistic warning

Someone mutters and the streetlamp gutters

And soon it will be morning

Memory — all alone in the moonlight

I can smile at the old days

I was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was

Let the memory live again

She yearns to be accepted, and she stretches out her hand

behind her, hoping another cat will touch her.

It doesn’t happen.

She slinks off into the night.

ACT II

Гризабелла оған қайта қосылғысы келіп, тағы да басып кіреді

отбасы және мерекенің бір бөлігі.

Тағы да мысықтар

оны қорлау.

Ол тайпадан кеткенге дейінгі, бір кездері болған кездегі естелігін ойлауға қалды.

жас, әдемі және бақытты.

ГРИЗАБЕЛЛА:

Сіз оның пальтосының жиегі жыртылып, құмға боялғанын көресіз

Сіз оның көзінің қисық түйреуіш сияқты бұралғанын көресіз

Тыныштық — тротуардан  дыбыс емес

Ай есін жоғалтты ма

Ол жалғыз күліп жатыр

Шам жарығында қураған жапырақтар аяғыма жиналады

Ал жел ыңылдай бастайды

Әр көше шамы фаталистік ескертуді жеңетін сияқты

Біреу міңгірлейді, көше шамы сөнеді

Және көп ұзамай таңертең болады

Жад — ай сәулесінде жалғыз

Мен ескі күндерге күле аламын

Мен сол кезде әдемі едім

Бақыттың не екенін білген кезім есімде

Естелік қайта тірілсін

Ол қабыл болғысы қалады және қолын созады

оның артында басқа мысық оған тиеді деп үміттенеді.

Бұл болмайды.

Ол түнге қарай жүгіреді.

ACT II