Manipulation - Andrew Lloyd Webber, Charlotte Spencer, Charlotte Blackledge

This is a world

Where there’s all kinds of pressures

Where everybody’s anxious

And desprate for remedis

I use my hands to alleviate suffering

Slowly but surely, I massage your cares away

Aches and pains and fractures and sprains

Manipulation — that’s what I do

Lumps and knots and bruises and clots

Manipulation

Doesn’t sound very nice

It isn’t

Take a look

At everyone here

Manipulation

That’s what they do

I stretch limbs

And they stretch the truth

Manipulation

(He smiles and lights a cigarette, not offering one to anybody. CHRISTINE sips

at her vodka, makes a face.)

Never fancied Russia much

Russia is beautiful, and home of greatest social experiment in history!

Wouldn’t suit me at all

So, important to make friends, Russia and West.

Otherwise…

(Makes a sound and gesture signifying a massive explosion.)

(to WARD)

What did you mean about manipulation?(?)

You’ve heard of the Kray twins?(?)

Sort of

Well, there they are

Two of the most powerful men in London

But what do they do?

They’re gangsters

They have the police and the politicians in their pocket.

Even Harold Macmillan,

did he but know it

Who?

(pause)

Harold Macmillan, dear?

The Prime Minister?

(He draws on his cigarette, as MANDY discreetly stares at the twins.)

There at that table

The Kray twins are plotting

With Ronnie’s new boyfriend

Lord Boothby of Aberdeen

Also the lover of Lady Macmillan

Who we must assume

Is close to the Prime Minister

Ron and Reggie want something done

Bob Boothby breathes in Lady M’s ear

Lady M sleeps with the PM

Manipulation — it’s right here

Every table there’s someone at it

(He points at a table in the back.)

That chap in the Savile Row suit

That’s Charlie Clore, the entrepreneur

Built the Hilton

Mad about sex

Didn’t they just make him a sir?

Yes, but he was not at all pleased

Lord Clore’s more what he had in mind

Bloody hell, the people you know!

Don’t suppose he’s the marrying kind?

(WARD points over to RACHMAN’s table.)

That fat fellow

Rachman’s his name

Owns two-thirds

Of Notting Hill Gate

He’s the king

Of bedsitter-land

Manipulation

I only try

To manipulate bodies

I try to put people together and rescue them

I don’t approve of exploiting the vulnerable

Lining your pockets from other men’s weaknesses

Everywhere, wherever you look

Manipulation rearing its head

London life, there is no escape

Manipulation

I know what you’re talking about

Manipulation, just like you said

I spent every evening with men

Trying to sweet-talk me into bed

Everywhere, wherever you look

Manipulation rearing its head

London life, there is no escape

Manipulation

Everywhere, wherever you look

Manipulation rearing its head

London life, there is no escape

Manipulation

Til you’re dead

Бұл   дүние

Түрлі қысым бар жерде

Барлығы алаңдайтын жерде

Және емдеуге үміттенемін

Мен қайғы-қасіретті жеңілдету үшін қолымды қолданамын

Баяу, бірақ сенімді түрде, мен сіздің уайымыңызды уқалаймын

Ауырсыну және ауырсыну және сынықтар мен созылулар

Манипуляция — мен мен  осылай істеймін

Бөртпелер мен түйіндер, көгерген және ұйыған жерлер

Манипуляция

Өте жақсы естілмейді

Бұл жоқ

Қара

Мұнда баршаға

Манипуляция

Бұл олардың істейтіні

Мен қол-аяқты созамын

Және олар шындықты алға тартады

Манипуляция

(Ол күлімсіреп, темекіні ешкімге ұсынбайды. КРИСТИНА жұтып қойды.

оның арағына бет жасады.)

Ешқашан Ресейді қатты ұнатпаған

Ресей әдемі, ал тарихтағы ең үлкен әлеуметтік тәжірибенің үйі!

Маған бәрібір

Сондықтан Ресей мен Батыспен достасу маңызды.

Әйтпесе…

(Жаппай жарылысты білдіретін дыбыс пен қимыл                                                                      |

(WARD-қа)

Манипуляция туралы не айтқыңыз келді?(?)

Сіз Крей егіздері туралы естідіңіз бе?(?)

Сұрыптау

Міне, олар бар

Лондондағы ең қуатты екі адам

Бірақ олар не істейді?

Олар гангстерлер

Олардың қалтасында полиция мен саясаткерлер бар.

Тіпті Гарольд Макмиллан,

ол бірақ білді

ДДСҰ?

(үзіліс)

Гарольд Макмиллан, қымбаттым?

Премьер-министр?

(МЭНДИ егіздерге абайлап қарап тұрғанда ол шылымын тартады.)

Сол үстелде

Край егіздер жоспар құрып жатыр

Роннидің жаңа жігітімен

Абердиндік лорд Бутби

Сондай-ақ Леди Макмилланның сүйіктісі

Біз кімге боламыз

Премьер-министрге жақын

Рон мен Реджи бірдеңе жасағысы келеді

Боб Бутби M ханымның құлағына дем алып жатыр

Х ханым кешкі сағат ұйықтайды

Манипуляция — дәл осы жерде

Әр кестеде біреу бар

(Ол артқы үстелді  көрсетеді.)

Savile Row костюміндегі сол адам

Бұл Чарли Клор, кәсіпкер

Хилтонды салды

Жыныстық қатынас туралы ашуланшақ

Олар оны жай ғана сэр етіп қойған жоқ па?

Иә, бірақ ол мүлде риза болмады

Лорд Клордың ойындағылары көбірек

Қанды тозақ, сіз білетін адамдар!

Оны үйленетін адам деп ойламайсыз ба?

(WARD РАХМАНның үстелін көрсетеді.)

Анау семіз жігіт

Оның аты Рахман

Үштен екісіне иелік етеді

Ноттинг-Хилл қақпасынан

Ол патша

Төсек күтуші жер

Манипуляция

Мен тек тырысамын

Денелерді басқару үшін

Мен адамдарды жинауға және оларды құтқаруға тырысамын

Мен осал топтарды пайдалануды құптамаймын

Қалталарыңызды басқа ерлердің әлсіз жақтарынан толтырыңыз

Барлық жерде, қайда қарасаңыз да

Басын көтеріп тұрған манипуляция

Лондон өмірі, қашу жоқ

Манипуляция

Мен не туралы айтып жатқаныңызды білемін

Сіз айтқандай манипуляция

Мен әрбір кешті ер адамдармен өткіздім

Менімен төсекте тәтті сөйлескісі келеді

Барлық жерде, қайда қарасаңыз да

Басын көтеріп тұрған манипуляция

Лондон өмірі, қашу жоқ

Манипуляция

Барлық жерде, қайда қарасаңыз да

Басын көтеріп тұрған манипуляция

Лондон өмірі, қашу жоқ

Манипуляция

Сен өлгенше