Done in Our Name - Anasarca

I should have known

we’d killed him

Tuesday morning.

I woke up strangely buoyant,

whisteling a song

As when I bent

over the dictionary’s c’s

boldface, at the corner,

there to catch my eye,

were corpse candle, cauterize

and condemnation, cyanide

I should have known then

we’d killed him

should have sensed the

huge organism’s

sly joy, cat’s paw

Batting at his eye, in the chamber, out again

cranky machinery of revenge

grinding to and fro

in the night

in our name.

One headline read «REPRIEVE»

and just a block away

another edition shouted «EXECUTED.»

It was done

in our name.

All our hands

on the wheel

that sealed him

in the tomb.

All our ears

echoing with

it’s metallic clang.

We all find ourselves

murderers now

participate in his death,

no — even more than that

We take part in his crime.

Others are saddened,

diminished or angry.

But once it’s done

the clock has turned.

It doesn’t matter

what we said.

A man, a boy, is dead.

It was done in the dark

Tuesday morning

in our name and all our hands

Мен білуім керек еді

біз оны өлтірдік

Сейсенбі күні таңертең.

Мен біртүрлі қалқыған ояндым,

ән ысқырады

Мен еңкейген кездегідей

сөздіктің в әрпінің үстінде

қалың шрифт, бұрышта,

Көзімді ұстап алу үшін,

мәйіт шам болды, каутеризация

және айыптау, цианид

Мен сол кезде білуім керек еді

біз оны өлтірдік

сезінуі керек еді

үлкен организм

қу қуаныш, мысықтың табаны

Оның көзіне соғу, камерада, тағы да сыртта

кек алудың ауыр машинасы

ары-бері ұнтақтау

түнде

 біздің атымыздан.

Бір тақырыпта «БҰЗУ» деп жазылған

және бір бір блокта қашықтықта

басқа басылым «ӨСІЛДІ» деп айғайлады.

Бұл орындалды

 біздің атымыздан.

Барлығымыздың қолымыз

доңғалақта

бұл оны мөрлейді

 қабірде.

Барлығымыздың құлағымыз

-мен жаңғырық

бұл металл дыбысы.

Біз бәріміз өзімізді табамыз

қазір қанішер

оның өліміне қатысу,

жоқ — одан да көп

Біз оның қылмысына қатысамыз.

Басқалар мұңайып,

төмендеген немесе ашулы.

Бірақ ол аяқталғаннан кейін

сағат айналды.

Ол маңызды емес

не айттық.

Ер бала өлді.

Ол қараңғыда жасалды

Сейсенбі күні таңертең

 біздің атымыздан және біздің қолымызда