How Long? - Anaïs Mitchell, Greg Brown, Ani DiFranco

Hades, my husband, Hades, my light

Hades, my darkness

If you had heard how he sang tonight

You’d pity poor Orpheus!

All of his sorrow won’t fit in his chest

It just burns like a fire in the pit of his chest

And his heart is a bird on a spit in his chest

How long, how long, how long?

How long?

Just as long as Hades is King

Nothing comes of wishing on stars

And nothing comes of the songs people sing

However sorry they are

Give them a piece and they’ll take it all

Show them the crack and they’ll tear down the wall

Lend them an ear and the Kingdom will fall

The Kingdom will fall for a song

What does he care for the logic of kings?

The laws of your underworld?

It is only for love that he sings!

He sings for the love of a girl!

You and your pity don’t fit in my bed

You just burn like a fire in the pit of my bed

And I turn like a bird on a spit in my bed

How long, how long, how long?

How long?

Just as long as I am your wife

It’s true the earth must die

But then the earth comes back to life

And the sun just goes on rising

And how does the sun even fit in the sky?

It just burns like a fire in the pit of the sky

And the earth is a bird on a spit in the sky

How long, how long, how long?

Аид, күйеуім, Адес, нұрым

Аша, қараңғылығым

Бүгін түнде оның қалай ән айтқанын естіген болсаңыз

Сіз бейшара Орфейді аяйсыз!

Оның барлық қайғысы кеудесіне сыймайды

Кеудесінің шұңқырында от болып жанады

Ал оның жүрегі кеудесіне түкіріп қойған құс

Қанша уақытқа, қанша уақытқа, қанша уақытқа?

Қанша уақыт?

Әзірше                                                                               патша                   

Жұлдыздарға тілек тілеуден ештеңе шықпайды

Адамдар айтатын әндерден ештеңе шықпайды

Дегенмен олар өкінеді

Оларға бір бөлігін беріңіз, олар бәрін алады

Оларға жарықшақты көрсетіңіз, сонда олар қабырғаны бұзады

Оларға құлақ салыңыз, сонда Патшалық құлайды

Патшалық әнге құмар болады

Ол патшалардың логикасына не күтеді?

Жер асты әлемінің заңдары?

Ол тек махаббат үшін ән айтады!

Ол қыздың махаббаты үшін ән айтады!

Менің төсегіме сен де, аяушылық та сыймайды

Сіз менің төсегімнің шұңқырында от болып жанып жатырсыз

Мен төсегіме түкірген құс сияқты айналамын

Қанша уақытқа, қанша уақытқа, қанша уақытқа?

Қанша уақыт?

Мен сенің әйелің болғанша

Жер өлетіні рас

Бірақ содан кейін жер қайта тіріледі

Ал күн енді шығады

Ал күн аспанға қалай сәйкес келеді?

Ол аспанның шұңқырындағы от сияқты жанады

Ал жер – аспанға түкіріп жүрген құс

Қанша уақытқа, қанша уақытқа, қанша уақытқа?