The Thing About Things - Amanda Palmer

I’ve loaned a lot of things to a lot of friends

Like records and dresses and books

And a lot of the time I never see them again

And in a weird way I think that that works

Because the thing about things is they start turn evil

When you start to forget what they’re for

And so if you’re not sure what you did with my sweater

I’ll just have to love you a little bit more

I had a ring it belonged to my grandfather

He was a mason and gay

And he was distant and bitter for all of my childhood

We never had much to say

He wasn’t the type to give tokens of affection

So I stole ring when he died

And then twenty years on when I lost it at a bar

I thought that’s fine

I don’t want him in my life

Because the thing about things is that they can start meaning things

Nobody actually said

And if he couldn’t make something mean something for me

I had to make up what it meant

I can carry everything I need in one collapsing suitcase

I can carry everyone I love in one phone application

Built to maximize the facetime of the friends I’m bent on making

Actually I want to be alone

To mourn the loss

Of what it cost

I think it’s a poem and I think it keeps going

And I’ve borrowed and loaned lots of things

And 3 nights ago in the bar where I lost it the bartender gave me the ring

I lie in bed

With my phone in my hand

Thinking what can I fix with which app

And I call my grandfather

And he doesn’t answer

And I have to make peace with that fact

Because the thing about things

Is that they can start meaning things nobody actually said

And if you’re not allowed to love people alive

Then you learn how to love people dead

The thing about things is that they can start meaning things nobody actually

said

And if you’re not allowed

To love people alive

Then you learn how to love people dead

Мен көптеген достарыма көп нәрсені қарызға бердім

Жазбалар, көйлектер және кітаптар сияқты

Көбінесе мен оларды енді ешқашан көрмеймін

Біртүрлі түрде, бұл жұмыс істейді деп ойлаймын

Өйткені, заттардың жамандыққа айналуы

Олардың не үшін екенін ұмыта бастағанда

Сонымен егер менің жемпіріммен  не істегеніңізге                                                            свитер                                                             свитер                                                                        свитер                                                                   |

Мен сені тағы біраз сүюім керек

Менде атамдікі сақина бар еді

Ол тас қалаушы және гей болды

Ол менің балалық шағым үшін алыс және ащы болды

Ешқашан айтар көп болмады

Ол ғашықтық белгісін беретін адам емес еді

Сондықтан мен ол қайтыс болған кезде сақинаны ұрладым

Содан жиырма жыл өткенде мен оны барда жоғалтқанда

Мен бұл жақсы деп ойладым

Мен оны өмірімде қаламаймын

Өйткені заттардың мәні олар нәрселерді білдіре бастайды

Ешкім нақты айтқан жоқ

Егер ол бірдеңені мен үшін маңызды ете алмаса

Мен оның нені білдіретінін жасауым керек еді

Мен қажетті бәрін бір құлап   бір шамодан                                                                 құлап                            ,        ,       ,      , құлап    ,     ,  бір шөгіліп               ,  бір құлап              бір  құлап            ,  бір  опырылып                бір  құлап              ,  бір құлап               бір  құлап  |

Мен бір телефоннан сүйемін

Мен табатын достарымның пайдасын көбейту үшін  құрастырылған

Іс жүзінде мен жалғыз болғым келеді

Жоғалту үшін  қайғыру

Оның қандай тұрғаны туралы 

Менің ойымша, бұл өлең және ол жалғасады деп ойлаймын

Мен көп нәрсені қарызға алдым

Ал 3 түн бұрын мен оны жоғалтқан барда бармен маған сақинаны берді

Мен төсекте жатырмын

Телефоным қолымда 

Қай қолданба арқылы не түзете аламын деп ойлап жатырмын

Ал мен атамды шалаймын

Ол жауап бермейді

Мен бұл фактімен татуласуым керек

Өйткені заттар туралы

Олар ешкім айтпаған нәрселерді білдіре бастайды

Ал адамдарды тірідей сүюге  рұқсат болмаса 

Содан кейін сіз өлі адамдарды сүюді үйренесіз

Заттар туралы нәрсе, олар ешкімге ешкім мән бере алмайды

айтты

Ал  рұқсат етілмеген болса

Адамдарды тірідей сүю

Содан кейін сіз өлі адамдарды сүюді үйренесіз