Төменде әннің мәтіні берілген Старый дом , суретші - Алла Пугачёва аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алла Пугачёва
Вот плывет из детства
Дом, мой старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Жизнь куда-то мчится,
Но над головой
Все, все, все кружится
Шарик голубой.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Крутится-вертится шар голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Вот я снова слышу
Той гитары звон,
С ней как будто ближе
Даль былых времен.
Мир — большой оркестр,
А я в нем — лишь струна,
И старинной песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Дорогой длинною да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною да с семиструнной.
Что по ночам так мучила меня.
Вот плывет из детства
Дом мой, старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Мир — большой оркестр,
И каждый в нем — струна,
И хорошей песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит,
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Ох, полным-полна моя коробушка,
Есть в ней ситцы и парча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча.
Мұнда бала кезінен қалықтайды
Үй, менің ескі үйім
Мен ән айтқан жерде
Терезе астындағы әже.
Өмір бір жаққа кетіп жатыр
Бірақ сіздің басыңыздан жоғары
Барлығы, бәрі, бәрі айналады
Доп көк түсті.
Сол жырда сыр, сыр, сыр
Әрі батыл, әрі қайғылы
Оның мотиві қарапайым
Бірақ содан кейін мені алаңдатады.
Сен менімен біргесің
Ән, ән, ән, ән!
Айналдыратын көк шар,
Айналдыру, үстіңгі айналдыру
Айналдырады, айналады, құлағысы келеді,
Ал джентльмен жас ханымды ұрлағысы келеді.
Айналдырады, айналады, құлағысы келеді,
Ал джентльмен жас ханымды ұрлағысы келеді.
Міне, мен тағы естідім
Сол гитара шырылдады
Онымен, жақынырақ сияқты
Өткеннен алыс.
Әлем - үлкен оркестр
Ал мен оның ішіндегі жіппін,
Және ескі ән
Менің өмірім толы.
Сол жырда сыр, сыр, сыр
Әрі батыл, әрі қайғылы
Оның мотиві қарапайым
Бірақ содан кейін мені алаңдатады.
Сен менімен біргесің
Ән, ән, ән, ән!
Қымбатты ұзақ және айлы түн,
Иә, алысқа ұшқан, шырылдаған әнмен,
Иә, сол ескімен де, жеті баумен де.
Бұл мені түнде қатты қинады.
Мұнда бала кезінен қалықтайды
Менің үйім, ескі үйім,
Мен ән айтқан жерде
Терезе астындағы әже.
Әлем - үлкен оркестр
Ал ондағы барлығы жіп,
Және жақсы ән
Менің өмірім толы.
Сол жырда сыр, сыр, сыр
Әрі батыл, әрі қайғылы
Оның мотиві қарапайым
Бірақ, сол кездегідей, мен уайымдаймын,
Сен менімен біргесің
Ән, ән, ән, ән!
О, менің қорапшам толы,
Оның ішінде хинц және брака бар.
Аяшы, жаным,
Жастық иық.
Аяшы, жаным,
Жастық иық.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз