Төменде әннің мәтіні берілген Пришла и говорю , суретші - Алла Пугачёва аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алла Пугачёва
Пришла и говорю: «Как нынешнему снегу
Легко лететь с небес, в угоду февралю
Так мне, в угоду вам, легко взлететь на сцену…»
Не верьте мне, когда я это говорю!
Припев:
Измучена гортань кровотеченьем речи,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
По грани роковой, по острию каната
Плясунья — так пляши, пока не сорвалась!
Я знаю, что уйду, но я вернусь, раз надо, —
Так было всякий раз, так будет в этот раз!
Не можется, нет сил, я отвергаю участь
Явиться на помост с больничной простыни
Какой мороз во лбу, какой в лопатках ужас!
О, кто-нибудь, приди и время растяни!
Припев:
Измучена гортань кровотеченьем речи,
Но весел мой прыжок из темноты кулис
По грани роковой, по острию каната
Плясунья — так пляши, пока не сорвалась!
Я знаю, что умру, но я очнусь, раз надо, —
Так было всякий раз, так будет в этот раз!
Я обращу в поклон нерасторопность жеста
Нисколько мне не жаль ни слов, ни мук моих
Достанет ли их вам для малого блаженства?
Не навсегда прошу, пускай, на миг, на миг!
Измучена гортань кровотеченьем речи,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
В одно лицо людей все явственней, все резче
Сливаются черты прекрасных ваших лиц!
Мен келіп: «Қазіргі қар сияқты
Аспаннан ұшып кету оңай, Ақпан үшін
Сізге ұнау үшін мен үшін сахнаға ұшу оңай ... »
Мен мұны айтқаныма сенбеңіз!
Хор:
Сөйлеу қанынан көмей қажыды,
Бірақ қанаттардың қараңғылығынан секіргенім көңілді!
Ажалдың шетінде, арқанның шетінде
Биші - сондықтан сіз сынғанша билеңіз!
Мен кететінімді білемін, бірақ қажет болса қайтамын, -
Бұрыннан солай болған, бұл жолы да солай болады!
Қолымнан келмейді, күш жоқ, Тағдырдан бас тартамын
Аурухана парағынан платформада пайда болыңыз
Маңдайдағы аяз, жауырыннан неткен сұмдық!
Әй, біреу, кел, уақытты соз!
Хор:
Сөйлеу қанынан көмей қажыды,
Бірақ қанаттардың қараңғылығынан секіргенім көңілді
Ажалдың шетінде, арқанның шетінде
Биші - сондықтан сіз сынғанша билеңіз!
Мен өлетінімді білемін, бірақ керек болса оянамын, -
Бұрыннан солай болған, бұл жолы да солай болады!
Қимылдың шалалығын садаққа айналдырамын
Сөзімді де, қиналғанымды да аямаймын
Сіз оларды кішкене бақыт үшін аласыз ба?
Мәңгі сұрамаймын, бір сәт, бір сәт болсын!
Сөйлеу қанынан көмей қажыды,
Бірақ қанаттардың қараңғылығынан секіргенім көңілді!
Адамдардың бір бетінде барған сайын анық, одан сайын өткір
Сіздің әдемі жүздеріңіздің ерекшеліктері біріктіріледі!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз