Төменде әннің мәтіні берілген Когда я буду бабушкой , суретші - Алла Пугачёва аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алла Пугачёва
Когда я буду бабушкой -
Годов через десяточек, -
Причудницей, забавницей,
Вихрь с головы до пяточек!
И внук-кудряш Егорушка
Взревет: "Давай ружье!",
Я брошу лист и перышко:
"Сокровище мое!"
А мать всплачет:
"Ну, год три месяца
А уж гляди, как зол!".
А я ей: "Да пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!
Ха-ха-ха".
Когда я буду бабушкой -
Седой каргою с трубкою!
-
И внучка, в полночь крадучись,
Шепнет, взметнувши юбками -
"Кого, скажите, бабушка,
Мне взять из семерых?" -
Я опрокину лавочку,
Я закружусь, как вихрь.
А мать: "Ну, ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша !".
А я ей: "Ох, на здоровьице!
Знать, в бабушку пошла !".
"А целовались, бабушка,
Голубушка, со сколькими?".
"Я дань платила песнями,
Я дань взимала кольцами.
Ни ночки даром проспанной:
Все в райском во саду".
"А как же, бабка, господу
Предстанешь на суду?".
Свистят скворцы в скворешнице -
Весна-то, глянь, бела!
Скажу: "Родимый! Грешница
Счастливая была!".
Господи!
Прости ты меня грешную,
Прости, родименький,
Счастливая была,
Прости меня.
Мен әже болған кезде
Он жылдан кейін,
қызық, қызық,
Басынан аяғына дейін құйын!
Ал бұйра шашты немересі Егорушка
Айқай: «Мылтықты бер!»,
Мен жапырақ пен қауырсынды лақтырамын:
«Менің қазынам!»
Ал анасы жылайды:
«Бір жыл, үш ай
Қараңдаршы, қандай ашулы!»
Мен оған: «Иә, ашулансын!
Білесің бе, мен әжеме бардым!
Ха ха ха."
Мен әже болған кезде
Түтік ұстаған сұр шашты қаңбақ!
-
Ал немерем, түн ортасында жасырынып,
Сыбырлау, юбкаларды лақтыру -
«Кім, айтшы, әже,
Мен жетіден алуым керек пе?» -
Мен дүкенді қағып аламын
Мен құйындай айналайын.
Ал анасы: «Е, ұят жоқ, ар жоқ!
Ал би табытқа кіреді!
Мен оған: «О, сәлем!
Білесің бе, мен әжеме бардым!
«Олар сүйді, әже,
Көгершін, қанша?»
«Тағзым еттім әнмен,
Мен рингтерде құрмет көрсеттім.
Ұйқысыз түн бекер емес:
Барлығы Едем бағында».
«Бірақ ше, әже, мырзам
Сіз сотқа бересіз бе?»
Жұлдызшалар ұя салатын қорапта ысқырады -
Көктем, қарашы, ақ!
Мен айтамын: «Қымбаттым! Күнәкар
Мен бақытты болдым!»
Құдай!
Кешір мені күнәһар
Кешіріңіз, қымбаттым
Мен бақытты болдым
Мені кешір.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз