Төменде әннің мәтіні берілген Дежурный ангел , суретші - Алла Пугачёва аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алла Пугачёва
Дежурный ангел мне явился ночью,
Я не спала, я у окна сидела,
Он обратил ко мне святые очи —
Ну, как живешь, что спела, что не спела?
Он крылья положил на стол устало,
Я крепкий кофе гостю подогрела.
Он пил, а я, дни прошлые листая,
Его глазами на себя смотрела.
Он пил, а я, дни прошлые листая,
Его глазами на себя смотрела.
Потом в ответ легко и беззаботно
Ему сказала — «Все, мой друг, прекрасно!
Милы друзья, не в тягость мне работа,
Прилежна дочь и муж со мною ласков».
«А я-то думал…» — он вздохнул печально,
Потертый нимб надел и поклонился, —
«В который раз счастливую встречаю,
И снова опыт мой не пригодился.
В который раз счастливую встречаю,
И снова опыт мой не пригодился.».
И улетел властитель всех бессониц,
Неся на крыльях призрачное счастье,
Чтоб растревожить звоном колоколец
Того, кто окна открывает настеж.
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Дежурный ангел мне явился ночью,
Я не спала, я не спала, я не спала…
Түнде маған кезекші періште көрінді,
Мен ұйықтамадым, терезенің жанында отырдым,
Ол маған қасиетті көздерін қарады -
Жарайды, қалай өмір сүріп жатырсың, нені әндедің, нені айтпадың?
Ол шаршап қанаттарын үстелге қойды,
Қонаққа қою кофе қыздырдым.
Ол ішті, мен өткен күндерді парақтадым,
Оның көзімен өзіне қарады.
Ол ішті, мен өткен күндерді парақтадым,
Оның көзімен өзіне қарады.
Содан кейін, жауап ретінде, оңай және абайсызда
Ол оған: «Досым, бәрі жақсы!
Құрметті достар, жұмыс маған ауыртпалық емес,
Еңбексүйгіш қызы мен күйеуі маған жанашыр.
«Мен ойладым...» ол мұңайып күрсінді,
Ол тозған ореол киіп, тағзым етті, -
«Мен тағы да бақытты адамды кездестірдім,
Тағы да, менің тәжірибем пайдалы болмады.
Мен тағы да бақытты кездестірдім
Тағы да, менің тәжірибем пайдалы болмады.
Барлық ұйқысыздықтың билеушісі ұшып кетті,
Аруақ бақытын қанат қағып,
Қоңыраудың шырылдауын бұзу үшін
Терезелерді айқара ашқан адам.
Құстай жаны бар тордың есігімін,
Мен оны түннің Құтқарушысына ашпадым.
Ал мен оған қалай бағындым,
Бұл өмірде маған не ұнамады?
Құстай жаны бар тордың есігімін,
Мен оны түннің Құтқарушысына ашпадым.
Ал мен оған қалай бағындым,
Бұл өмірде маған не ұнамады?
Құстай жаны бар тордың есігімін,
Мен оны түннің Құтқарушысына ашпадым.
Ал мен оған қалай бағындым,
Бұл өмірде маған не ұнамады?
Түнде маған кезекші періште көрінді,
Мен ұйықтамадым, ұйықтамадым, ұйықтамадым ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз