Төменде әннің мәтіні берілген Самара , суретші - Александр Звинцов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Звинцов
«Москва-Самара» — трасса в тыщу километров,
Как лента серая на солнце заблестит,
Горячий ветер на дворе в разгаре лета
Да, путь не близкий мне с друзьями предстоит.
Но время мчит, и крутятся колёса
Ночь позади.
Восход — как бешеный пожар.
Нам указатель дал ответы на вопросы.
И мы свернули вскоре вниз на Красный Яр.
Припев:
Я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Серёга встретил нас, и жили мы, как дома,
А в день рождения его в Самарский порт
Друзья все съехались, чтоб выйти на пароме,
По Волге-матушке, прочувствовав комфорт.
А с берегов нам огоньки светили,
Был полный штиль, я песни свои пел,
За именинника под тосты гости пили
И даже в рубке капитан балдел.
Всё было круто, как в картинах зарубежных,
А день спустя в кафэшке летней я видал,
Как самарчанки вдоль по наберЕжной
(по нАбережной)
Тусуются.
Я б всех с собой забрал.
Я кайфонул от той весёлой суеты,
И всем скажу в Москве: «Самара хороша!»
Там даже был путанский конкурс красоты —
Для нас его там замутили кореша.
Припев.
Как грустно было и тоскливо расставаться,
Петрович с Серым на коня восьмую пьёт,
Домой пришла пора нам возвращаться,
А дома дел всегда у всех не в проворот.
Но я вернусь сюда и обещаю с лёту,
Что про друзей самарских песню напишу,
Мы ещё сходим на рыбалку и охоту,
Когда вернусь, с ракетницы оповещу.
Припев:
А я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Моим самарским друзьям посвящается.
«Мәскеу-Самара» - мың шақырымдық маршрут,
Күнде жарқыраған сұр лентадай,
Жаздың биігінде аулада ыстық жел
Иә, жол маған да, достарыма да жақын емес.
Бірақ уақыт зымырап, дөңгелектер айналып жатыр
Түн артта қалды.
Күннің шығуы жабайы от сияқты.
Көрсеткіш бізге сұрақтарға жауап берді.
Біз көп ұзамай Красный Ярға бет бұрдық.
Хор:
Мен Самарадамын, Серёга Юричтемін,
Ауылдан келген Көгершін шана мен Юрикпен
Кешке елу жылы арақ
Біз Танюха ұсынған тіскебасармен іштік.
Серёга бізді кездестірді, біз өз үйіміздей өмір сүрдік,
Оның туған күнінде Самара портына
Достар паромға баруға жиналды,
Еділ ананың бойында, жайлылықты сезіну.
Жағалардан біз үшін шамдар жарқырап тұрды,
Толық тыныштық болды, мен әндерімді айттым,
Туған күн иесіне қонақтар тосттар ішті
Тіпті рульде де капитан есінен танып қалды.
Шетелдік картиналардағыдай бәрі керемет болды,
Бір күннен кейін жазғы кафеде көрдім
Жағалаудағы Самархан әйелдері сияқты
(су жағасында)
Қыдыру.
Мен барлығын өзіммен бірге алып кетер едім.
Мен сол көңілді әбігерден көтерілдім,
Ал мен Мәскеудегілердің бәріне айтамын: «Самара жақсы!».
Тіпті шатастыратын сұлулық байқауы болды -
Біз үшін оны бір жолдасы лайлаған.
Хор.
Қоштасу қандай қайғылы, қайғылы болды,
Петрович Грей атты атпен сегізінші ішеді,
Біздің үйге кететін уақыт келді
Ал үйде бәрі әрқашан қолайсыз.
Бірақ мен мұнда қайтып келемін және шыбыннан уәде беремін
Самара ше достар өлең жазамын,
Біз де балық аулауға және аң аулауға барамыз,
Мен қайтып келгенде, зымыран тасығыштан хабарлаймын.
Хор:
Мен Самарадамын, Серёга Юричпен біргемін,
Ауылдан келген Көгершін шана мен Юрикпен
Кешке елу жылы арақ
Біз Танюха ұсынған тіскебасармен іштік.
Самаралық достарыма арналады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз