Төменде әннің мәтіні берілген Маня , суретші - Александр Звинцов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Звинцов
Маня
Ну, что ты, Маня, запалила нашу хату?
Ведь было в ней всегда уютно и тепло.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Ты здесь жила в отдельной комнатухе,
Сыта, одета и слегка пьяна.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
Приняли без шума нас, пять статей на всех сейчас
Не шутейных шьют.
А кому не в первый раз суждено сюда попасть
Тем с лихвою навернут.
Ты по ночам сидела в ресторанах,
Крутила ловко на валюту фраеров
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
Тебя ж мы тыщу раз предупреждали
Не наряжать себя ворованным шмотьём,
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Ты следакам вложила всё что знала
Жалею, что тебя тот фраер не «пришил»,
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Сижу в СИЗО.
Чтоб ты была здорова,
До той поры, пока я не вернусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.
Маня
Ал, сен несің, Маня, біздің лашықты өртеп жіберді ме?
Өйткені, ол әрқашан жайлы және жылы болды.
Біз сені бір рет суықтан жылыттық
Олар қаракөлден тон кигізді.
Біз сені бір рет суықтан жылыттық
Олар қаракөлден тон кигізді.
Сіз мұнда бөлек бөлмеде тұрдыңыз,
Жақсы тамақтанған, киінген және аздап мас.
Ал сен, Маня, біреудің арбаушысы болсаң да
Мен сенде немесе Шайтанда жын өмір сүретінін білемін.
Ал сен, Маня, біреудің арбаушысы болсаң да
Мен сенде немесе Шайтанда жын өмір сүретінін білемін.
Олар бізді у-шусыз қабылдады, қазір барлығы бес мақала
Олар әзіл тікпейді.
Ал мұнда бірінші рет келу кімге бұйырмаған
Олар сыйдан да көп болады.
Сіз түнде мейрамханаларда отырдыңыз,
Фрейстердің валютасы үшін шебер түрде бұралған
Ал сен олардан мас болып үйрендің
Ертең бізді келесі аула күтіп тұр.
Ал сен олардан мас болып үйрендің
Ертең бізді келесі аула күтіп тұр.
Мың рет ескерттік
Ұрланған киіммен киінбе,
Мұнда опера білезігінің эскизі сызылған
Сіздің қолыңыздан.
Өзіңді «құйрықпен» түйреп алдың.
Мұнда опера білезігінің эскизі сызылған
Сіздің қолыңыздан.
Өзіңді «құйрықпен» түйреп алдың.
Білгеніңнің бәрін тергеушілерге тапсырдың
Мен бұл ағаның сізді «тікпегеніне» өкінемін,
Қазан станциясында кімнің есінде қалды
Сіздің портретіңіз бүкіл мәселені шешеді.
Қазан станциясында кімнің есінде қалды
Сіздің портретіңіз бүкіл мәселені шешеді.
Мен тергеу изоляторында отырмын.
Деніңіз сау болсын деп
Мен қайтып келгенше.
Мен ескі діңімді қайтадан қазып аламын,
Маған сеніңіз, Маня, мен сізге жетемін.
Мен ескі діңімді қайтадан қазып аламын,
Маған сеніңіз, Маня, мен сізге жетемін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз