Төменде әннің мәтіні берілген Сестре , суретші - Александр Звинцов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Звинцов
Сестре
Я и не знал тогда, как буду жить я дальше,
И где найду домашнее тепло,
Кто боль мою без корысти и фальши,
Поймёт, от сердца, чтобы отлегло.
Мной был потерян: дом, семья, родимый берег,
Всю ночь курил тогда, до самого утра.
Я взял гитару и отчалил без истерик
В огромный город, где живёт моя сестра.
А сегодня я, друзья, спешу
Еду, вот, сестрёнку повидать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Ты уж прости, что все мои проблемы,
К твоим ещё прибавились тогда,
Да и приехал, может, я не в тему
И твой жених исчез куда-то без следа.
Похоже, где-то мы, с лихим гасконцем,
О нём писал мой тёзка много лет назад,
Ты знай о том, что под московским солнцем,
Живёт твой преданный до самой смерти брат.
Из ресторана я, усталый и охрипший,
Всегда под утро прихожу домой.
Свою над головой имею крышу,
Но вот тоска порой возьмёт — хоть волком вой.
Я помню ты, волнуясь, поджидала
Меня как мать.
Горит в душе свеча.
А если, вдруг, случайно засыпала,
Будил тебя щелчок замочного ключа.
әпке
Мен одан әрі қалай өмір сүретінімді білмедім,
Үй жылуын қайдан табамын,
Пайдасыз, өтіріксіз менің дертім кім?
Ол түсінеді, шын жүректен, жеңілденеді.
Мен жоғалдым: үй, отбасы, туған жағалау,
Ол түні бойы, таңертеңге дейін темекі шегетін.
Мен гитараны қолыма алып, ашусыз жүздім
Әпкем тұратын үлкен қалаға.
Ал бүгін, достар, мен асығыспын
Мен әпкемді көруге барамын.
Стакан астында соңғы жаңалықтар туралы сөйлесейік
Ал біз өткенді еске аламыз.
Стакан астында соңғы жаңалықтар туралы сөйлесейік
Ал біз өткенді еске аламыз.
Менің барлық проблемаларымды кешіріңіз
Содан кейін олар сенікіге қосты,
Иә, және келді, мүмкін мен тақырыптан тыс шығармын
Ал күйеу жігітіңіз із-түзсіз жоғалып кетті.
Біз бір жерде жүрген сияқтымыз, гасконмен,
Менің аттас ол туралы көп жылдар бұрын жазған,
Сіз Мәскеу күн астында екенін білесіз,
Өліміне дейін адал ағаң өмір сүреді.
Мен мейрамханадан келдім, шаршадым және қарлығамын,
Мен үйге әрқашан таңертең келемін.
Менің басымда шатыр бар
Бірақ кейде меланхолия басып алады - кем дегенде қасқырдай ұлыйды.
Сені еске аламын, уайымдап, күтемін
мен ана сияқтымын.
Жанға шырақ жанады.
Егер кенеттен кездейсоқ ұйықтап қалса,
Перненің басылғаны сізді оятты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз