Төменде әннің мәтіні берілген Женский этап , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Прочифиренные воровки,
Каких уже не кличут «телками»,
В толпе с растратчицами робкими
Пестрят, как бабочки под стеклами.
Фарца, валютчицы, наводчицы —
Разбитых пар и судеб месиво.
Статья… фамилия… имя… отчество…
А-ну, этап, к вагону!
весело!
Студентки есть и есть красавицы.
Есть малолетки — дым романтики:
Жизнь, бля, конфетами бросается,
А долетают только фантики.
Этап.
Нет слова горче, желчнее.
Всё — в мат.
Всё — без предупреждения.
А-ну, конвойный, падшей женщине
Хоть ты-то сделай снисхождение.
«По трое в ряд!
Сцепиться за руки!..»,
Побитым пешкам в дамки — без понту.
Судьба впустую мечет зарики,
Дотла проигранная деспоту.
В блатные горькие гекзаметры
Этапы женские прописаны.
Вагон пошел… А время — замертво,
В 37-й как будто выслано.
Где всё вот так, от цен до ругани.
Плюют, как семечками, шкварками.
Бульваром под руки — подругами,
Этапом за руки — товарками.
Всё по закону, быстро, просто так,
По трое в ряд, к вагону!
весело!..
Идет этап из 90-го.
Разбитых пар и судеб месиво.
Всё по закону, быстро, просто так,
По трое в ряд, к вагону!
весело!..
Идет этап из 90-го.
Разбитых пар и судеб месиво.
жабайы ұрылар,
Олар енді «балапан» деп аталмайды,
Қорқақ жымқырушылармен бірге
Олар әйнек астындағы көбелектер сияқты жарқырайды.
Фарца, ақша айырбастаушылар, зеңбірекшілер -
Бұзылған жұптар және тағдырлардың шатасуы.
Мақала ... тегі ... аты ... әкесінің аты ...
Әй, сахна, күймеге!
күлкілі!
Студенттер де бар, арулар да бар.
Жастар бар - романтиканың түтіні:
Өмір кәмпит лақтыру
Және тек кәмпит орауыштар ұшады.
Сахна.
Ащы, өт деген сөз жоқ.
Барлығы төсеніште.
Барлығы ескертусіз.
А-жақсы, жолсерік, құлаған әйелге
Кем дегенде, сіз мейірімділік танытыңыз.
«Қатарынан үшеу!
Қолдарыңды ұста!..»
Корольдік пешкалар - көрсетілім жоқ.
Тағдыр зарикиді бекер лақтырады,
Деспотқа толықтай ұтылды.
Ұрылардың ащы гексаметрлерінде
Әйелдерге арналған кезеңдері жазылған.
Көлік кетті... Ал уақыт өтті,
37-де жіберген сияқты.
Бағадан бастап балағат сөзге дейін бәрі осылай болған жерде.
Олар тұқымдар, жарқылдар сияқты түкіреді.
Қолтық астындағы бульвар - қыздар,
Сахна қолмен - жолдастар.
Барлығы заң бойынша, тез, дәл солай,
Үш қатар, күймеге!
күлкілі!..
90-шы жылдардағы сахна бар.
Бұзылған жұптар және тағдырлардың шатасуы.
Барлығы заң бойынша, тез, дәл солай,
Үш қатар, күймеге!
күлкілі!..
90-шы жылдардағы сахна бар.
Бұзылған жұптар және тағдырлардың шатасуы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз