Төменде әннің мәтіні берілген Рожи , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
В самом шумном кабаке.
И какой-то фраер с бантом,
С толстой денежкой в руке,
Нам сказал, что мы не гожи,
Не оркестр мы, а сброд.
Я ему ударил в рожу,
И мне спаяли сроку год.
Я сидел, как демон в клетке,
Молодой и полный сил.
И дни, как капли из пипетки,
Я давил, давил, давил.
И мечтал, когда опять я
Заявлюсь к себе в кабак
В виде крестного распятья.
Только вышло все не так.
Все же лагерь, он есть — лагерь.
Объяснять мне не с руки,
Что не все в нем — бедолаги,
Что не все в нем — мужики.
Активисты есть в нем тоже.
И был один такой сексот.
Я ему ударил в рожу,
И мне еще впаяли год.
Был еще менток-начальник —
Нет ни слуха, ни ума.
Он сказал: «Что год не чалить?
Год — курорт, а не тюрьма!»
Он сказал, что чем-то схожий
Я для общества с прыщом.
А я ему ударил в рожу,
И мне добавили еще.
И вот сижу, как демон в клетке,
Табаком себя травлю,
И дни, как капли из пипетки,
Я давлю, давлю, давлю…
И мечтаю, что я в раже
В кабаке глотну фужер.
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?
Ең шулы тавернада.
Ал кейбіреулері садақпен,
Қолында қалың ақшамен,
Ол бізге жақсы емес екенімізді айтты,
Біз оркестр емеспіз, албыртпыз.
Мен оның бетінен ұрдым
Ал мен бір жыл бойы дәнекерлендім.
Мен тордағы жын сияқты отырдым
Жас және энергияға толы.
Күндер тамшуырдың тамшылары сияқты,
Бастым, бастым, бастым.
Және тағы да армандадым
Мен тавернама келемін
Крест түрінде.
Бұл жай ғана олай болмады.
Сонда да лагерь, ол – лагерь.
Түсіндіру маған оңай емес
Ондағылардың бәрі кедей емес,
Ондағылардың бәрі еркек емес.
Оның ішінде белсенділер де бар.
Сондай сексист болды.
Мен оның бетінен ұрдым
Және олар маған бір жыл дәнекер етті.
Сондай-ақ бас тәлімгер болды -
Есту жоқ, ақыл жоқ.
Ол: «Неге бір жыл өткізбеске?
Жыл түрме емес, курорт!».
Ол ұқсас нәрсені айтты
Мен безеулері бар қоғамды жақтаймын.
Мен оның бетінен ұрдым,
Және олар көбірек қосты.
Міне, мен тордағы жын сияқты отырмын,
Мен өзімді темекімен уландырамын
Күндер тамшуырдың тамшылары сияқты,
Басамын, басамын, басамын...
Ал мен ашуланып тұрғанымды армандаймын
Тавернада мен бір стақаннан жұтым аламын.
Ал, қашан, қашан, қашан
Жүздер бітті ме?
Ал, қашан, қашан, қашан
Жүздер бітті ме?
Ал, қашан, қашан, қашан
Жүздер бітті ме?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз