Төменде әннің мәтіні берілген Когда мне было 20 лет , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
А продолжения не будет.
И мы расстанемся вот-вот.
Мне осень голову остудит,
Повесив звезды в небосвод.
И ты останешься случайной,
Мне поцелуй в ладонь зажав,
На самом ветреном причале,
Где все прощаются, дрожа.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.
А продолженьем был бы вечер,
Где ты — моя.
А не его.
Где все в руках у первой встречи,
А у последней — ничего.
Где все застыло, как на фото,
Где ночь хотела быть длинней…
Для продолжения, всего-то,
Так не хватило пары дней.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.
Не укорят и не оженят.
И новый шанс не упадет.
Не надо горьких продолжений —
Пусть эта капля будет — мед.
Пусть все закончится в начале
С улыбкой милой на лице.
На самом ветреном причале…
Без продолжения в конце.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.
Ал жалғасы болмайды.
Ал біз қоштасқалы жатырмыз.
Күз менің басымды суытады
Аспандағы жұлдыздарды ілу.
Ал сіз кездейсоқ болып қаласыз
Алақанымнан сүйіп алшы,
Ең желді пирсте,
Барлығы дірілдеп қоштасатын жерде.
Хор:
Мен бұл қызды фонтанға шомылтырамын.
Мен оның портретін асфальтқа саламын.
Түнде онымен не істеуім керек - мен де білемін.
Мен 20 жасымда солай ойладым.
Ал кеш жалғасады,
Қайдасың – менікі.
Және ол емес.
Барлығы бірінші кездесудің қолында
Ал соңғысының ештеңесі жоқ.
Фотодағыдай бәрі мұздатылған жерде,
Түн ұзағырақ болған жерде...
Жалғастыру үшін, бір нәрсе,
Сондықтан бір-екі күн аз болды.
Хор:
Мен бұл қызды фонтанға шомылтырамын.
Мен оның портретін асфальтқа саламын.
Түнде онымен не істеуім керек - мен де білемін.
Мен 20 жасымда солай ойладым.
Олар жамандамайды немесе үйленбейді.
Ал жаңа мүмкіндік құлап қалмайды.
Ащы жалғастардың қажеті жоқ -
Бұл тамшы бал болсын.
Бәрі басында бітсін
Жүздеріңізден тәтті күлкі.
Ең желді пирсте...
Соңында жалғасы жоқ.
Хор:
Мен бұл қызды фонтанға шомылтырамын.
Мен оның портретін асфальтқа саламын.
Түнде онымен не істеуім керек - мен де білемін.
Мен 20 жасымда солай ойладым.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз