
Төменде әннің мәтіні берілген Воробьи , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Проститутки на Тверской, как воробьи,
Жмутся с холода к шныряющим авто.
Подобрал бы кто, уж тут не до любви —
Под дождем стоять, распахивать пальто.
Поиграл бы кто хоть в теплые слова
(Ну, какие, к черту, «бабочки» в мороз!).
Где же ездишь ты, богатая братва —
Глазки синие, как медный купорос?
Где бы выловить, чтоб — денег три мешка?
Поделили, всем хватило бы расцвесть.
А что возьмешь с приезжего лошка —
На помаду да на пару раз поесть.
И столичная презлая суета
Не поверит ни слезам и ни словцу.
Время — за полночь.
Ну, где ж вы, блатата?
Привезли бы, что-ль, богатую овцу.
Синим пламенем гори она, дыми,
Папиросочка кайфовая в горсти.
На Тверскую со студенческой скамьи —
Мать узнает, зарыдает, не простит.
И красива, и собой не лимита,
И с артистами могла бы покутить…
Может, просто улица не та?
На Лубянскую пора переходить.
Что за осень — на асфальте ни листка,
От неона ночи светлые, как дни.
Вот и розочки голландские с лотка
Тоже маются — приезжие они.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.
Тверьскаядағы жезөкшелер торғай сияқты
Олар суықтан дөңгеленіп келе жатқан көліктерге тығылады.
Оны кім алар еді, махаббатқа уақыт жоқ -
Жаңбырда тұр, пальтоңды аш.
Тым болмаса жылы сөздерді кім ойнайды
(Ал, суықта «көбелек» деген не!).
Сіз қайда мініп жүрсіз, бай жігіттер -
Көк көздер, көк витриол сияқты?
Үш қап ақшаны қайда ұстау керек?
Бөліссе, бәрінің гүлденуі жеткілікті болар еді.
Ал сіз қонақтан не аласыз -
Ерін далабы үшін және бірнеше рет жеуге.
Ал астананың арам пиғылдары
Ол көз жасына да, сөзге де сенбейді.
Уақыт түн ортасынан кейін.
Блатата, қайдасың?
Олар бірдеңе, бай қой әкелетін еді.
Ол көк жалынмен, түтінмен жанады,
Темекі бір уыс көп.
Студенттік орындықтан Тверскаяға -
Ана біледі, жылайды, кешірмейді.
Әдемі, шектеу емес,
Мен әртістермен серуендей аламын...
Мүмкін бұл дұрыс емес көше шығар?
Лубянскаяға көшетін кез келді.
Неткен күз – асфальтта жапырақ емес,
Неоннан түндер күн сияқты жарқын.
Міне, науадағы голланд раушандары
Олар да еңбектенеді – олар жаңадан келгендер.
Олар да бүгін біреудің үйіне басып кіреді.
(Махаббат священниктері қандай!)
Ханзадалар... Ротшильдтер... Бірақ бәрі кейінірек.
Ал бүгін - Тверскаяда.
Торғайлар сияқты.
Олар да бүгін біреудің үйіне басып кіреді.
(Махаббат священниктері қандай!)
Ханзадалар... Ротшильдтер... Бірақ бәрі кейінірек.
Ал бүгін - Тверскаяда.
Торғайлар сияқты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз