Төменде әннің мәтіні берілген Вано, прочти... , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Вано, прочти.
Ты грамотный?
Не знаю.
Сходи к соседу, пусть тебе прочтет.
Скажи, сижу, на зоне срок мотаю.
Увидимся не раньше — через год.
Тюрьма — козел.
Я это точно знаю.
У нас в ауле, помнишь, был ишак?
Вот здесь такой начальником канает —
Позорная ментовская душа.
Вчера ходил к дантисту дергать зубы —
Бывает все, я тоже не святой.
Мне так болел, а он, скотина грубый,
Мне вырвал почему-то золотой.
Тебе пишу — жене не выдай только.
Она, наверно, без меня устал?
Я здесь имел одну красивый телка,
Мне этот телка с потрохами сдал.
Когда прочтешь, сходи, проведай Гоги,
Чтоб думал, между прочим, головой.
А то еще ему завинтят роги
И сделают тогда нам «групповой».
Не шли сюда гашиш и даже чачу.
У мне на это аппетит прошел.
Ты замастырь мне лучше передачу —
Побольше сала — будет хорошо.
Я все пишу не ради пропаганда —
Шашлык-машлык здесь много не найдешь.
Когда вернусь, сварю тебе баланда.
Один-два раз поешь и все поймешь.
А я сижу, не подаваю виду.
И в праздник веселюся от души.
Ты слышишь, брат, я ничего не выдал.
Приедь, Вано.
А лучше напиши.
Как виноград?
Скажи, дорос докуда?
Сейчас, я слышал, рубят на ботву?
Вано, клянусь, в натуре, блядем буду,
Откинусь только, я им пасть порву!
Когда вернусь, поставлю вам статую.
За это будем много выпивать.
Вано, я здесь почти что не блатую.
На волю выйду — буду блатовать!
Ван, оқы.
Сіз сауаттысыз ба?
Білмеймін.
Көршіңе бар, саған оқып берсін.
Айтыңызшы, мен отырмын, мен зонада терминімді айналдырамын.
Бір жылдан ерте кездескенше.
Түрме деген ешкі.
Мен мұны анық білемін.
Есіңізде ме, біздің ауылда есек бар еді?
Міне, осындай басты арна -
Ұят полицей жан.
Кеше мен тісімді жұлу үшін тіс дәрігеріне бардым -
Бәрі болады, мен де әулие емеспін.
Мен қатты ауырдым, ал ол қатыгез,
Неге екені белгісіз, алтынды суырып алдым.
Мен саған жазып отырмын – тек әйеліңе берме.
Ол менсіз шаршаған шығар?
Менің бір әдемі балапаным бар еді,
Мынау ішегі бар балапан мені тапсырды.
Оқыған кезде Гогиге барыңыз,
Айтпақшы, баспен ойлау.
Содан кейін олар оның мүйіздерін шайқайды
Сосын бізді «топ» қылады.
Мұнда гашиш, тіпті чача әкелмеңіз.
Мен бұл үшін тәбетімді жоғалттым.
Сіз мені жақсырақ ауыстырасыз -
Көбірек май жақсы болады.
Мен бәрін насихат үшін жазбаймын -
Мұнда сіз кәуапты көп таба алмайсыз.
Мен қайтып келсем, мен сізге бұқтырылған ет пісіремін.
Бір немесе екі рет тамақтаныңыз, сонда сіз бәрін түсінесіз.
Ал мен отырмын, көрсетпеймін.
Ал мерекеде мен шын жүректен көңіл көтеремін.
Естідің бе, аға, мен ештеңені сатпадым.
Кел, Вано.
Жақсырақ жаз.
Жүзім қалай?
Айтыңызшы, сіз қаншалықты өстіңіз?
Енді мен естідім, олар шыңдарды кесіп тастады ма?
Вано, ант етемін, мен бұзатын боламын
Артқа еңкейемін, ауыздарын жыртамын!
Қайтып келсем, саған мүсін қоямын.
Бұл үшін біз көп ішеміз.
Вано, мен бұл жерде алдамаймын.
Мен бостандыққа барамын - мен күпірлік айтамын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз