Тётя Зоя - Александр Новиков
С переводом

Тётя Зоя - Александр Новиков

  • Альбом: Стрелочник

  • Шығарылған жылы: 2021
  • Тіл: орыс
  • Ұзақтығы: 3:59

Төменде әннің мәтіні берілген Тётя Зоя , суретші - Александр Новиков аудармасымен

Ән мәтіні Тётя Зоя "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Тётя Зоя

Александр Новиков

Оригинальный текст

В тот день – кенты до гроба –

Откинулись мы оба

И вдаль по жизни двинули на фарт.

Мы в путь на полустанке

Схватили две полбанки,

Чтоб жизнь казалась мягче, чем плацкарт.

Но поезд так мотает,

Что литра не хватает,

А на руке котлов, представьте, нет.

И только грянет полночь,

Пустой стакан – не в помощь,

И надо двигать с боем брать буфет.

А кент мой бьет-стучится,

И надо ж так случится,

В момент в башке его попутались вальты.

Нависшею грозою

Открыла дверь не Зоя,

А дама необъятной широты.

И грудь её дышала,

И резали кинжалом

Налиты страстью доверху глаза.

– Ну, нет от вас покоя!..

Входите.

Можно – двое.

И захотелось дернуть тормоза.

Рука её двужила

Кента за дверь втащила –

Прелюдия была, как говорят.

Раздался треск одежды

И крик большой надежды:

– Спасай, братуха, вызывай наряд!

Что такое?!.

Тётя Зоя,

Ты концы отбросить нам не дай!

От запоя, тетя Зоя,

Нам на вынос что-нибудь продай.

Нам на вынос ты кента отдай.

Перевод песни

Сол күні - Кентс қабірге -

Екеуміз артқа еңкейдік

Ал алыс өмірде олар сәттілікке көшті.

Біз жартылай станцияға бара жатырмыз

Екі жарты банканы алды

Өмірді бос орындыққа қарағанда жұмсақ ету үшін.

Бірақ пойыз айналып келеді

Бұл бір литр жеткіліксіз

Ал қазандықтардың қолында, елестетіп көріңізші, жоқ.

Ал түн ортасы бола салысымен

Бос стақан көмектеспейді

Біз буфет алу үшін күресуіміз керек.

Менің кентым ұрып-соғып,

Және бұл болуы керек

Осы сәтте домкраттар оның басына шатасып кетті.

келе жатқан дауыл

Есікті ашқан Зоя емес,

Кеңдігі зор ханым.

Ал оның кеудесі тыныс алды

Және қанжармен кесіңіз

Көздің басына дейін құмарлыққа толы.

– Е, сенен тыным жоқ!..

Кіріңіз.

Мүмкін екі.

-

Ал мен тежегішті басқым келді.

Оның қолы қос болды

Кентті есіктен сүйреп шығарды -

Олар айтқандай, прелюдия болды.

Киімнің сықырлаған дауысы естілді

Және үлкен үміт айқайы:

- Құтқар, аға, киімді шақыр!

Не болды?!.

Зоя апай,

Бізге ұшын түсіруге жол бермеңіз!

Маскүнемдіктен, Зоя апай,

Бізге алып кететін нәрсені сатыңыз.

Бізге алып кетуге кент беріңіз.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз