
Төменде әннің мәтіні берілген Цветочки , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Она цветочки продавала —
Простые радости земли.
А жизнь моя была — букет из серых дней.
Тянуло, как из поддувала
Меня на подвиги мои,
И повстречались как-то раз глазами с ней.
В душе шипели будто кобры
Денечки прежние мои,
Я покупал ее цветы и говорил,
Что я в душе разбойник добрый,
И что течет в моей крови
Огонь красивей тех цветов, что подарил.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Ах, эта жизнь — как книга с полки,
В которой вырваны всегда
Страницы глупостей больших и темных дел.
Их не выводят, как наколки
И не теряют, как года,
И как по-новой не пиши — слова не те.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Я говорил ей это с чувством,
Хоть по долгам не заплатил,
Что жизнь выходит напрямки, и — хорошо.
И только дождь урчал о грустном,
Когда в него я уходил.
А утром лязгнули замки, и срок пошел.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Ол гүл сататын
Жердің қарапайым қуаныштары.
Ал менің өмірім сұрғылт күндер болды.
Ол үрлегіштен шыққандай тартылды
мен өз ерліктеріме,
Бірде оның көзін көрді.
Жанында кобралар сияқты ысқырды
Менің ескі ақшам
Мен оған гүлдер сатып алдым да:
Менің жанымдағы жақсы қарақшы екенімді,
Ал менің қанымда не бар
От сыйлаған гүлдерден де әдемі.
Хор:
Мен сенің жалғыздығыңмын
Мен өлтіруге тырысамын
Кешті сенімен өткізгім келеді.
Мен шегінуге дәрменсізмін
Құшақтайық -
Өмірден әдемі гүл шоғы жоқ.
Әй, бұл өмір сөреден шыққан кітап сияқты,
Онда олар әрқашан жыртылады
Үлкен және қара істердің мағынасыз беттері.
Олар татуировка сияқты шығарылмайды
Және жылдар сияқты жоғалтпаңыз
Жаңа жолмен жазбаңыз - сөздер бірдей емес.
Хор:
Мен сенің жалғыздығыңмын
Мен өлтіруге тырысамын
Кешті сенімен өткізгім келеді.
Мен шегінуге дәрменсізмін
Құшақтайық -
Өмірден әдемі гүл шоғы жоқ.
Мен мұны оған сезіммен айттым,
Қарызымды өтемесем де,
Өмір түзу өтіп жатыр, бұл жақсы.
Тек жаңбыр мұңды сылдырлады,
Мен оған кірген кезде.
Таңертең құлыптар шырылдап, уақыт өтті.
Хор:
Мен сенің жалғыздығыңмын
Мен өлтіруге тырысамын
Кешті сенімен өткізгім келеді.
Мен шегінуге дәрменсізмін
Құшақтайық -
Өмірден әдемі гүл шоғы жоқ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз