
Төменде әннің мәтіні берілген Трактат о дураках , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
ТРАКТАТ О ДУРАКАХ
Ручку мну до боли в кулаках,
Хочется писать о дураках.
Жил, водился, изводился как,
Чистый и непуганый дурак.
Разнесчастна дуракова жизнь —
Умных опиши, хоть запишись.
Дураков — ни-ни!
— попробуй тронь,
Дураки, они имеют бронь.
Помню, встарь схлестнутся дураки
И с трибуны чешут языки.
Шпарят без запиночки с листка —
Любо посмотреть на дурака.
А потом ударятся в хлопки —
Очень уважали дураки, —
Бьют в ладоши аж до синяка —
Во мозоль была у дурака!
А захочет кто не по листку —
Главному доложат Дураку.
— Выяснить немедля, кто таков!
-
И напустят полудураков.
Подцепить, да чтоб не слез с крючка,
Малого запустят дурачка —
Эти были малые ловки, —
Даром, что считались — дураки.
Выяснили: этот самый фрукт
В стильный наряжается сюртук,
Без «текстильшвейторга"-ярлыка,
Чем, конечно, ранит дурака.
И тотчас большой дурацкий хор:
— «Негодяю мы дадим отпор!
Запретить заморские портки,
Раз не носят это дураки!»
И собранье, выкатив глаза,
Все — стоймя, двумя руками — за!
— Да, пора посбить им каблуки,
Всех — в ремки, и — марш на Соловки!
Да в дорогу надавать пинков —
Дольше будут помнить дураков —
И держать до самого звонка,
Чтобы стал похож на дурака!
В общем, стали численно крепки
И зажили крепко дураки.
Стали даже каждый стар и млад
На свой лад вносить научный вклад.
И пошли несметные труды
О целебных свойствах лебеды,
И корову дергать за соски
Втрое чаще стали дураки.
Но в три раза больше молока
Не текло на душу дурака.
И запил тогда в большой тоске
Алкоголь дурак на дураке.
И пошла их жизнь хромым-хрома,
И пришло к ним горе от ума,
И ученый ихний умный весь
Кликнул: «Братцы, это же болезнь!
Вроде СПИДа или трипака —
Коллективный вирус дурака!
А коли так, дела наши плохи,
Разбегайтесь, братцы-дураки!"
И пошел меж ними сброд и смут,
Притащили дурни свой талмуд,
И искали, где же та строка,
Выяснить, как лечат дурака?
Но в талмудном ихнем том труде
Про «лечить» не сказано нигде.
В нем про «Счастье на вовек веков
Для счастливых равных дураков».
А в конце приписка от руки:
«Надо верить.
Если дураки».
1985 год
АКЫМАҚТАРДЫ ЕМДЕУ
Мен жұдырығымдағы ауырсынудан қолымды мыжып аламын,
Мен ақымақтар туралы жазғым келеді.
Өмір сүрді, өмір сүрді, қудалады,
Таза және қорықпайтын ақымақ.
Ақымақтардың азапты өмірі -
Ақылдыларды сипаттаңыз, ең болмаса жазылыңыз.
Ақымақ - жоқ, жоқ!
- түртіп көріңіз
Ақымақ, олардың ескертпелері бар.
Есімде, ескі ақымақтар қақтығысады
Ал олар мінбеден тілдерін тырнап алады.
Олар еш ойланбастан жапырақтан түкіреді -
Ақымаққа қарау жақсы.
Содан кейін олар қол соқты -
Ақымақтарды өте құрметтейтін, -
Олар көгергенге дейін қолдарын шапалақтайды -
Ақымақ жүгеріде болды!
Кім параққа сәйкес келмейді -
Басшы Ақымаққа есеп береді.
«Оның кім екенін бірден біл!
-
Ал олар жартылай ақымақтарды ішке кіргізеді.
Ілмек, ілмектен түсіп қалмас үшін,
Кішкентай ақымақ іске қосылады -
Бұл кішкентай трюктар болды, -
Қарастырылған сыйлық - ақымақтар.
Анықталған: бұл бірдей жеміс
Пальто сәнді киінген,
"Textileshweitorg" белгісінсіз,
Бұл, әрине, ақымаққа зиян тигізеді.
Және бірден үлкен ақымақ хор:
«Біз арамзаға қарсы күресеміз!
Шетелдік шалбарға тыйым салу,
Өйткені оны ақымақтар кимейді!»
Ал жиналыс көздерін жұмып,
Барлығы - тұрыңдар, екі қолмен - үшін!
- Иә, олардың өкшесін ұратын кез келді,
Барлығы - белбеуде және - Соловкиге марш!
Иә, жолда соққы беру -
Ақымақтар ұзағырақ есте қалады -
Қоңырауға дейін ұстаңыз,
Ақымақ сияқты болу үшін!
Жалпы, олар сан жағынан күшті болды
Ал ақымақтар ауыр өмір сүрді.
Тіпті әрбір қарт пен жас болды
Ғылыми үлестерді өз жолыңызбен жасаңыз.
Және сансыз еңбек кетті
Квиноаның емдік қасиеттері туралы,
Ал сиырды емшек ұшынан тартыңыз
Ақымақтардың ықтималдығы үш есе жоғары болды.
Бірақ сүт үш есе көп
Ақымақ жанға ағылған жоқ.
Сосын қатты қиналып ішіп алды
Ішімдік - ақымаққа ақымақ.
Олардың өмірі ақсап-хромға айналды,
Оларға санадан қайғы келді,
Ал олардың ақылды ғалымы бәрі
Ол шертті: «Ағайындар, бұл ауру!
СПИД немесе трипак сияқты -
Ұжымдық ақымақ вирус!
Егер солай болса, біздің істеріміз нашар,
Қашыңдар, ағайындар-ақымақ!»
Олардың арасында алауыздық пен дүрбелең болды,
Ақымақтар Талмудтарын сүйреп,
Олар бұл сызықтың қай жерде екенін іздеді
Ақымаққа қалай қарау керектігін біліңіз бе?
Бірақ олардың талмудтық жұмыстарында
Еш жерде «емдеу» деген сөз жоқ.
Онда «Мәңгілік және мәңгілік бақыт
Бақытты тең ақымақтар үшін ».
Соңында қолмен жазылған жазба:
«Сену керек.
Ақымақ болса.
1985
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз