
Төменде әннің мәтіні берілген Точно помню , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Точно помню, я не был крещен.
Было плохо в то время с крестами.
Был тогда не Никита еще
И уже, точно помню, не Сталин.
Я родился под звон портупей —
Где уж было желать под иконы!
Океан… Он совсем не купель,
И совсем не иконы — погоны.
Это было давно.
Не вчера.
Мне, как самую высшую меру,
Напророчили — «в офицера»,
И крутую сулили карьеру.
Но по мне не пришелся мундир
И казарма со злыми клопами.
Был один я в семье дезертир,
Не желавший чужими стопами.
И лицо было бито мне в кровь.
Злобу выплюнув вместе с зубами,
Думал я: «Что такое любовь?
Видно, если не бьют сапогами».
И под грохот бездомных колес
Я опасную мудрость усвоил:
Самозванцев и маршальских звезд,
Как крестов, на России с лихвою.
Не имел я на теле креста
И плевал на погонную силу.
А везло мне, ей-богу, спроста,
Так везло, будто с неба валило!
Не моими костями мощен
Путь, отмеренный ровно верстами.
Точно помню: я не был крещен —
Было плохо в то время с крестами.
Нақты есімде, мен шомылдыру рәсімінен өтпегенмін.
Ол кезде крестпен жаман болды.
Ол кезде әлі Никита емес еді
Ал қазірдің өзінде Сталин емес, дәл есімде.
Мен белдіктердің үніне тудым -
Белгішелердің астындағы тілек қайдан болсын!
Мұхит... Бұл мүлде шрифт емес,
Және мүлде емес белгішелер - иық белдіктері.
Бұл бұрында болған.
Кеше емес.
Маған ең жоғары өлшем ретінде,
Олар пайғамбарлық етті - «офицерге»,
Және олар керемет мансапқа уәде берді.
Бірақ форма маған жараспады
Және зұлым қатерлері бар казарма.
Мен отбасында жалғыз дезертир болдым,
Біреудің аяғын қаламау.
Ал менің бетім қанға боялған.
Тіспен бірге ашуды түкіру,
Мен ойладым: махаббат деген не?
Егер олар етікпен ұрып кетпесе, оны көруге болады ».
Ал үйсіз дөңгелектердің гуілінің астында
Мен қауіпті даналықты білдім:
Алаяқтар мен маршал жұлдыздары
Ресейге қарағанда крест сияқты.
Менің денемде крест болмады
Және жүгіру күшіне түкіріңіз.
Менің жолым болды, құдайға шүкір, жай ғана,
Аспаннан түскендей бақыт!
Сүйегімнен емес күшті
Дәл версттермен өлшенген жол.
Нақты есімде: мен шомылдыру рәсімінен өтпегенмін -
Ол кезде крестпен жаман болды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз