Төменде әннің мәтіні берілген Ты прохладой меня не мучай... , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Ты прохладой меня не мучай
И не спрашивай сколько мне лет,
Одержимый тяжелой падучей
Я душой стал как жёлтый скелет.
Было время когда из предместья
Я мечтал по-мальчишески в дым,
Что я буду богат и известен
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
Да, богат я, богат с излишком,
Был цилиндр, а теперь его нет,
Лишь осталась одна манишка
С модной парой избитых штиблет.
И известность моя не хуже
От Москвы по парижскую рвань,
Моё имя наводит ужас,
Как заборная громкая брань.
Как заборная громкая брань.
Как заборная громкая брань.
И любовь не забавное ль дело,
Ты целуешь, а губы, как жесть,
Знаю, чувство моё перезрело,
А твоё не сумеет расцвесть.
Мне пока горевать ещё рано,
Ну, а если есть грусть, не беда,
Золотей твоих кос по курганам
Молодая шумит лебеда.
Молодая шумит лебеда.
Молодая шумит лебеда.
Я хотел бы опять в ту местность,
Чтоб под шум молодой лебеды
Утонуть навсегда в неизвестность
И мечтать по-мальчишески в дым.
Но мечтать о другом, о новом,
Непонятном земле и траве,
Что не выразить сердцу словом,
И не знает назвать человек.
И не знает назвать человек.
И не знает назвать человек.
Ты прохладой меня не мучай
И не спрашивай сколько мне лет,
Одержимый тяжелой падучей
Я душой стал как жёлтый скелет.
Было время, когда из предместья
Я мечтал по-мальчишески в дым,
Что я буду богат и известен
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
Мені салқындықпен қинамаңыз
Ал менің жасымды сұрамаңыз
Ауыр эпилепсиямен ауырады
Жаным сары қаңқа боп қалды.
Қала шетінен келген кезі болды
Түтінге батқан баладай армандадым,
Мен бай және атақты боламын деп
Және мені бәрі жақсы көреді.
Және мені бәрі жақсы көреді.
Және мені бәрі жақсы көреді.
Иә, мен баймын, артық баймын,
Цилиндр болды, бірақ қазір ол жоқ,
Бір ғана көйлек қалды
Сәнді соққан етікпен.
Ал менің атақ-даңқым бұдан жаман емес
Мәскеуден Парижге дейін,
Менің атым қорқынышты
Қоршау сияқты қатты қорлау.
Қоршау сияқты қатты қорлау.
Қоршау сияқты қатты қорлау.
Ал махаббат қызық емес
Сіз сүйесіз, ал ерніңіз қалайы сияқты,
Сезімімнің шамадан тыс піскенін білемін
Ал сенікі гүлдей алмайды.
Мен үшін қайғыруға әлі ерте
Егер қайғы болса, бәрібір,
Үйінділердің үстіндегі өрімдеріңізді алтынға айналдырыңыз
Жас шулы квиноа.
Жас шулы квиноа.
Жас шулы квиноа.
Мен сол аймаққа қайта барғым келеді
Жас аққудың үніне
Мәңгілік белгісіздікке батып кетіңіз
Түтінге батқан бала сияқты армандаңыз.
Бірақ басқа нәрсе туралы, жаңа нәрсе туралы армандау,
Түсініксіз жер мен шөп,
Жүрек сөзбен жеткізе алмайтын нәрсені,
Ал адам атын білмейді.
Ал адам атын білмейді.
Ал адам атын білмейді.
Мені салқындықпен қинамаңыз
Ал менің жасымды сұрамаңыз
Ауыр эпилепсиямен ауырады
Жаным сары қаңқа боп қалды.
Қала шетінен келген кезі болды
Түтінге батқан баладай армандадым,
Мен бай және атақты боламын деп
Және мені бәрі жақсы көреді.
Және мені бәрі жақсы көреді.
Және мені бәрі жақсы көреді.
Және мені бәрі жақсы көреді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз