Төменде әннің мәтіні берілген Тату , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
У нее на груди тату –
Золотая змея.
И когда-то наколку ту
Гладил я, гладил я.
Разлетелись мы – не собрать,
Как две пули в бою.
Вдруг, ее не смогу узнать –
Я узнаю змею.
К ней тянулась рука моя,
Греть в ладони был рад.
И впускала в меня змея
Сладкий яд, сладкий яд.
Вот такой раздают в раю,
Но не в долг и не впрок.
И я снова терзал змею
Сколько мог, сколько мог.
Руку жалила: погоди,
Обовью, отравлю.
И вползала с ее груди
В грудь мою, в грудь мою.
А на утро скрипел замок,
И под бликами дня
Собиралась она в клубок,
Но уже без меня.
Тату, тату…
Был я – совсем не я,
Когда любил я ту,
Когда не верил в яд.
Тату, тату…
Не вырвать, не свести
Ночную красоту –
Наколку на груди.
Оның кеудесінде татуировкасы бар
Алтын жылан.
Және кейде бұл татуировкасы
Мен сипадым, сипадым.
Біз шашырап кеттік - жинауға емес,
Төбелестегі екі оқ сияқты.
Кенеттен мен оны тани алмай қалдым -
Мен жыланды танимын.
Менің қолым оған созылды
Алақанында жылынғанына қуанды.
Ал жылан менің ішіме кірсін
Тәтті у, тәтті у.
Бұл олардың жұмақта беретіні
Бірақ қарызға емес, болашаққа емес.
Ал мен жыланды тағы да қинадым
Қолымнан келгенше, қолымнан келгенше.
Ол қолын шағып: күте тұрыңыз,
Мен сені уландырамын.
Және оның кеудесінен жорғалады
Кеудемде, кеудемде
Таңертең қамал сықырлады,
Және күн сәулесінің астында
Ол допқа жиналды
Бірақ менсіз.
Татуировкасы, татуировкасы...
Мен болдым - мүлде мен емес,
Мен оны сүйген кезде
Сіз уға сенбеген кезде.
Татуировкасы, татуировкасы...
Жыртпаңыз, азайтпаңыз
Түнгі сұлулық -
Кеудедегі татуировкасы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз